FUNNEL SENSING COILS

Spanish translation: bobinas sensoras del embudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FUNNEL SENSING COILS
Spanish translation:bobinas sensoras del embudo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FUNNEL SENSING COILS
These are used to "receive" information from a smart funnel handle (coffee name and batch size), and also from RECIPE CARDS.
xxxAndreaGA
bobina sensora del embudo
Explanation:
It's a literal translation:
bobina = coil
sensora = sensing
embudo = funnel

The funnel must be provided with a coil that "feels" the flow or the temperature of the water/coffee passing through it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Some examples and references for \"bobina sensora\":

[PDF]Mapeo de campos magnéticos.
... de madera graduado en un costado con una varilla que se desplaza horizontalmente, en la que se fija a uno de sus extremos una bobina sensora mediante la cual ...
www.geocities.com/fisicaufavaloro/informes/ infor_em/Mapeofinal_2k1.pdf

METAL DETECTOR
... EL DETECTOR INCLUYE Power pack y cargador. Bobina sensora de 9\" standard y otra de 16\" de diámetro para objetos más grandes y más profundos. ...
www.geocities.com/karslake2000/detnew.htm

[PDF]Higrotermógrafo de mini tambor con cúpula Económico ...
... a 50°C/ ­27 a 122°F Resolución 5% HR 2°C/2°F Precisión ±5% de 20 a 90% HR;
±2°C/±3,6°F más alle: ±7% HR Tipo de sensor bobina sensora de humedad ...
4oakton.com/SellSheets/HigBarSP.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro más:

Catálogo Check Smart
... es automático. PRECISO: asegurada por su bobina sensora especialmente diseñada para una detección bien definida. ECONOMIA: utiliza ...
www.brapenta.com.br/espanol/dmxmark.htm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 22:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Tiene razón Ernesto de Lara en su comentário: son BOBINAS SENSORAS DEL EMBUDO.
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bobina sensora del embudo
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bobina sensora del embudo


Explanation:
It's a literal translation:
bobina = coil
sensora = sensing
embudo = funnel

The funnel must be provided with a coil that "feels" the flow or the temperature of the water/coffee passing through it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Some examples and references for \"bobina sensora\":

[PDF]Mapeo de campos magnéticos.
... de madera graduado en un costado con una varilla que se desplaza horizontalmente, en la que se fija a uno de sus extremos una bobina sensora mediante la cual ...
www.geocities.com/fisicaufavaloro/informes/ infor_em/Mapeofinal_2k1.pdf

METAL DETECTOR
... EL DETECTOR INCLUYE Power pack y cargador. Bobina sensora de 9\" standard y otra de 16\" de diámetro para objetos más grandes y más profundos. ...
www.geocities.com/karslake2000/detnew.htm

[PDF]Higrotermógrafo de mini tambor con cúpula Económico ...
... a 50°C/ ­27 a 122°F Resolución 5% HR 2°C/2°F Precisión ±5% de 20 a 90% HR;
±2°C/±3,6°F más alle: ±7% HR Tipo de sensor bobina sensora de humedad ...
4oakton.com/SellSheets/HigBarSP.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro más:

Catálogo Check Smart
... es automático. PRECISO: asegurada por su bobina sensora especialmente diseñada para una detección bien definida. ECONOMIA: utiliza ...
www.brapenta.com.br/espanol/dmxmark.htm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 22:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Tiene razón Ernesto de Lara en su comentário: son BOBINAS SENSORAS DEL EMBUDO.

rhandler
Local time: 18:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: bobinas sensoras, en plural
1 hr
  -> Gracias, Ernesto. Tienes razón, en plural.

agree  Maria Novoa: Ok en plural
3 days 1 hr
  -> Gracias, mjnz. Claro, en plural.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search