This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cleal, slenchion

Spanish translation: montante; cornamusa (o listón/antideslizante, según el contexto)

04:25 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cleal, slenchion
These terms appear in a pleasure boat brochure, in the part describing hardware components of the boat hull.
Agnes
Spanish translation:montante; cornamusa (o listón/antideslizante, según el contexto)
Explanation:
?Estarías trabajando de un texto mandado por fax? **stanchion** es una parte muy normal del un barco (de Termium: parte vertical de la estructura). Del Oxford 3-in1: stanchion n **montante** m --- lo mismo con **cleat** (De Termium, definición en inglés:
DEF - An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed: found esp. on board vessels, as fixed to a deck) Del Oxford 3-in1:
cleat / kli:t / n a (for rope) cornamusa f b (on bridge, gangway) listón m antideslizante
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:25
Grading comment
Mil gracias, tenias razon, el texto llego por fax y con letras borrosas.
Saludos, Agnes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEnglish terms not found
Jesús Paredes
namontante; cornamusa (o listón/antideslizante, según el contexto)
Yolanda Broad
nalistón, puntal del toldo
Jesús Paredes


  

Answers


2 hrs
English terms not found


Explanation:
I couldn\'t find either of these terms in Internet, the Webster\'s Dictionary, The Shorter Oxford English Dictionary, The Encyclopedia Brittanica, etc.

Jesús Paredes
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
montante; cornamusa (o listón/antideslizante, según el contexto)


Explanation:
?Estarías trabajando de un texto mandado por fax? **stanchion** es una parte muy normal del un barco (de Termium: parte vertical de la estructura). Del Oxford 3-in1: stanchion n **montante** m --- lo mismo con **cleat** (De Termium, definición en inglés:
DEF - An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed: found esp. on board vessels, as fixed to a deck) Del Oxford 3-in1:
cleat / kli:t / n a (for rope) cornamusa f b (on bridge, gangway) listón m antideslizante


    Reference: http://www.termium.com
    Oxford 3-in1 dictionary (English <> French/Spanish/German)
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Mil gracias, tenias razon, el texto llego por fax y con letras borrosas.
Saludos, Agnes
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
listón, puntal del toldo


Explanation:
Oxford-Duden Spanish and English Dictioanry.

Also:

Cleat: Listón clavado en un tablón que sirve de escala (del muelle al buque).

Stanchion: montante, puntal, candelero (buques).

Diccionario Politécnico Inglés-Español (Díaz de Santos)

Jesús Paredes
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search