KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PULSE BREW

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Jan 22, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PULSE BREW
The process which allows the brew water to start, then stop, repeatedly, over the grounds in order to derive the best flavor from the coffee. Pulse brew is also used in some instances to prevent a funnel overflow
xxxAndreaGA


Summary of answers provided
5 +1infusionado intermitente
nimrodtran
4 +1una preparación por impulsos
Po7
5preparación en modo vibración / intermitente
Maria Luisa Duarte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preparación en modo vibración / intermitente


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una preparación por impulsos


Explanation:
Supuestamente éstos tendrán una frecuencia y amplitud controlada para impedir el posible rebose.

Po7
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1318 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infusionado intermitente


Explanation:
lo sé, lo sé, no aparece en el DRAE.


    Reference: http://www.google.com/search?q=infusionado&hl=en&lr=&ie=UTF-...
nimrodtran
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1318 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search