KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

To retract the built-in flash, press it back down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: To retract the built-in flash, press it back down
Sin imaginación para traducir press it back down into the camera.

Muchas gracias por las sugerencias
GlossG
Advertisement


Summary of answers provided
naPara rebatir el flash incorporado presionarlo hacia adentro de la cámaraJ Rafael Pintos-López
napresiónelosevans
naPlease see below:Yvette Camou
naVer abajo, por favor.Raúl Valenzuela
na"Para retraer el flash integrado, presionarlo hacia la camara"
Baruch Avidar
naPara guardar el flash incorporado, haga presión sobre él para reintroducirlo en la cámara
Sebastian Lopez
napara regresar o guardar el flash (o luz instantanea) incluido en la camara,anac
naVer abajoCarolina Alfaro de Carvalho


  

Answers


13 mins
Ver abajo


Explanation:
El sentido es claro, lo importante es la fluencia. Hay varias opciones, por ejemplo:<br>
<br>
"(para retraer el flash*), simplemente presiónalo hacia abajo", o "presiónalo contra la cámara", o "presiónalo hacia abajo contra la cámara", o "presiónalo de vuelta hacia adentro de la cámara". <br>
<br>
*Según tu traducción

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Para guardar el flash incorporado, haga presión sobre él para reintroducirlo en la cámara


Explanation:
Many different ways to translate this... depends upon how close to the source you have to be.

Un saludo

Sebastián

Sebastian Lopez
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
para regresar o guardar el flash (o luz instantanea) incluido en la camara,


Explanation:
solamente presionelo hacia abajo

anac
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
"Para retraer el flash integrado, presionarlo hacia la camara"


Explanation:
Or simply
"Paresionar sobre el flash integrado para retraerlo".

Goodluck !

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo, por favor.


Explanation:
"Para guardar el flash, presiónelo hacia abajo." Espero que sea de ayuda. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Para rebatir el flash incorporado presionarlo hacia adentro de la cámara


Explanation:
La traducción de "retract" no es "retraer" sino "rebatir", como la traducción de "retractable" es "rebatible". En español se habla de una mesa, p.ej., "rebatible", lo que quiere decir que se puede doblar y guardar dentro de algo.

J Rafael Pintos-López
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
presiónelo


Explanation:
what else do you need to say?

sevans
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
Please see below:


Explanation:
'Para guardar el flash integrado, presiónelo firmemente para reintroducirlo'.
The word 'rebatir' and 'recluir' could also be appropriate but I don't think they'll be welcomed at a user's manual, which is more likely in this context.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 04:07
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search