Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jan 23, 2003
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Company: Schlumberger
English term or phrase:MI rig count
Oilfield Services revenue of $2.32 billion decreased 8% versus the
same period last year and 4% sequentially. Pretax operating income of
$282 million declined 38% year over year and 13% sequentially. The M-I
rig count declined 7% year over year but increased 2.5% sequentially.
Rigs included in the M-I Rig Count are engaged in drilling and related operations, which include drilling, logging, cementing, coring, well testing, fishing, waiting on weather, running casing and blowout preventer (BOP) testing.
Worldwide Rig Count
The M-I Worldwide Rig Count is the sum of the Worldwide Rig Count and the average of the weekly US & Canada rig counts for the calendar month.
Es decir, que sería un Índice económico específico de este sector industrial, en la línea del índice Brent, etc.
En cualquier caso, vista el sitio web indicado, quizás te lleve a una traducción más precisa.