handles / guars

Spanish translation: elementos de maniobra/protecciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:57 Jan 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: handles / guars
Check that all fastenings, handles, controls, guards, guides and sensors are undamaged and fitted correctly and securely.
Javier Munoz
Spain
Local time: 02:24
Spanish translation:elementos de maniobra/protecciones
Explanation:
Un saludo.
Selected response from:

Po7
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas Gracias

Saludos

Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1manijas/mangos - protectores
Cecilia Benitez
5manijas, tolvas
Francisco Herrerias
4elementos de maniobra/protecciones
Po7


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manijas, tolvas


Explanation:
respectivamente

Francisco Herrerias
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos de maniobra/protecciones


Explanation:
Un saludo.

Po7
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Muchas Gracias

Saludos

Javier
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manijas/mangos - protectores


Explanation:
handle: manija, mango, maneta, manilla. Yo opto por la primera que me parece la más ampliamente usada.
guard: son protectores

Experiencia en traducción automotriz y mecánica.

Cecilia Benitez
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search