Frase
Spanish translation: xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Jan 23, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Lista de chequeo de una instalaci�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mónica alfonso Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | Hola, Javier. |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Hola, Javier. Explanation: En realidad no se trata de una frase, sino de dos oraciones y bastante largas. Tendrías que precisar mejor cuál es o cuáles son las palabras que te representan una dificultad. Otra opción, es pedir una traducción 'gratuita' o 'voluntaria'. Pero de ninguna manera éste es el lugar para presentar esta pregunta en estas condiciones. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 18:09:23 (GMT) -------------------------------------------------- Debo agregar que para cualquier traductor que se dedique a textos técnicos es un par de oraciones bastante sencillas... |
| |
Grading comment
| ||