KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ground sweep

Spanish translation: rociar el piso/superficie frente al autobomba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground sweep
Spanish translation:rociar el piso/superficie frente al autobomba
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jan 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ground sweep
fire truck specifications
isaac
VER EXPLICACIÓN
Explanation:
Hola Isaac!
Me parece que esto se trata de "dispositivo para rociar el piso/suelo/superficie alrededor del autobomba [o coche/máquina de bomberos]".

Aunque mi búsqueda no me reveló un término preciso en español, a continuación le pongo una información en inglés y esta es la impresión que me da.

Véase:

http://www.americanlafrance.com/NewDeliveries/Truck/118

We want to thank the Katy Fire Department for the purchase of this custom American LaFrance FasTak Flat Bed Mini-Pumper.
Truck Specifications:
Chassis – Ford F550, 4x4 2-Door
Wheelbase - 141”
Travel Height – 92”
Travel Length – 21’ – 10”
Seating Capacity – 2-Man
Front Axle / Susp. – Rated at 6000 lbs
Rear Axle / Susp. – Rated at 13500 lbs
Engine – Ford 7.3L Turbo Diesel
Transmission – Automatic 4-Speed
Fire Pump – Hale HPX100 18 HP
Booster Tank – 240 Gallon UPF Polypropylene
Gauges – Noshok
Body Material – Extruded Aluminum
Compartment Configuration – Rear Mount Controls, (2) Compartments each side with Hinged Diamond Plate Doors
Lighting – Tomar Strobe Lights
Special Equipment – Walkway between cab and Water Tank, Front *Ground Sweep Spray Bars* and Elkhart Bumper Mounted Remote Control Turret.

Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:19
Grading comment
que gran respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
Hola Isaac!
Me parece que esto se trata de "dispositivo para rociar el piso/suelo/superficie alrededor del autobomba [o coche/máquina de bomberos]".

Aunque mi búsqueda no me reveló un término preciso en español, a continuación le pongo una información en inglés y esta es la impresión que me da.

Véase:

http://www.americanlafrance.com/NewDeliveries/Truck/118

We want to thank the Katy Fire Department for the purchase of this custom American LaFrance FasTak Flat Bed Mini-Pumper.
Truck Specifications:
Chassis – Ford F550, 4x4 2-Door
Wheelbase - 141”
Travel Height – 92”
Travel Length – 21’ – 10”
Seating Capacity – 2-Man
Front Axle / Susp. – Rated at 6000 lbs
Rear Axle / Susp. – Rated at 13500 lbs
Engine – Ford 7.3L Turbo Diesel
Transmission – Automatic 4-Speed
Fire Pump – Hale HPX100 18 HP
Booster Tank – 240 Gallon UPF Polypropylene
Gauges – Noshok
Body Material – Extruded Aluminum
Compartment Configuration – Rear Mount Controls, (2) Compartments each side with Hinged Diamond Plate Doors
Lighting – Tomar Strobe Lights
Special Equipment – Walkway between cab and Water Tank, Front *Ground Sweep Spray Bars* and Elkhart Bumper Mounted Remote Control Turret.

Suerte!
terry



    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
que gran respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andy37: pero "frente" a la autobomba. Se usa cuando tienen que limpiar elementos que han caido al pavimento, inflamables u otros
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search