pin/ anvil

Spanish translation: perno/barras de (tipo) yunque, estaciones de pernos/(tipo) yunque/leva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pin/ anvil
Aparece en combinaciones como

Pin/ anvil bars, pin/anvil stations...

O por su cuenta, como:

"By driving the cam the pins release when two sets of cut-off ribbons are picked up. The pins release into the first fold jaw producing a 96 pp signature".

By the way... alguna sugerencia para "cam"? ¿Leva, excéntrica?

Perdón por ser tan preguntona...

Y un saludo!

Maya.
desdelaisla
Local time: 14:06
Spanish translation:perno/barras de (tipo) yunque, estaciones de pernos/(tipo) yunque/leva
Explanation:
Al impulsar la leva, los pernos se liberan cuando se recogen (al recogerse) dos juegos de cintas recortadas. Los pernos se liberan (sueltan) en la primera boquilla (mordaza??) de plegado, produciendo un pliego de 96 páginas.

Espero te ayude...
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:06
Grading comment
muchas, muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perno/barras de (tipo) yunque, estaciones de pernos/(tipo) yunque/leva
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perno/barras de (tipo) yunque, estaciones de pernos/(tipo) yunque/leva


Explanation:
Al impulsar la leva, los pernos se liberan cuando se recogen (al recogerse) dos juegos de cintas recortadas. Los pernos se liberan (sueltan) en la primera boquilla (mordaza??) de plegado, produciendo un pliego de 96 páginas.

Espero te ayude...


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Grading comment
muchas, muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search