dogging pins

Spanish translation: clavijas de sujeción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dogging pins
Spanish translation:clavijas de sujeción
Entered by: Lisbeth Benavides
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dogging pins
Este es el contexto: Draft tube gates, including side, sill and lintel seals, lateral guide rollers, dogging pins, release probes and bypass valves. Gracias!
Lisbeth Benavides
Local time: 13:46
clavijas de sujeción
Explanation:
Pin= clavo, clavija, espiga, alfiler

dog= sujetar

A menudo parte de un mecanismo de seguridad, como un "gancho de seguridad" o un pasador.
Selected response from:

xxxfbasag
Local time: 12:46
Grading comment
me imaginaba que por ahi iba la cosa .. pero necesitaba asegurarme! Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5clavijas de sujeción
xxxfbasag


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clavijas de sujeción


Explanation:
Pin= clavo, clavija, espiga, alfiler

dog= sujetar

A menudo parte de un mecanismo de seguridad, como un "gancho de seguridad" o un pasador.

xxxfbasag
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 53
Grading comment
me imaginaba que por ahi iba la cosa .. pero necesitaba asegurarme! Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search