KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MC

Spanish translation: finalización mecánica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MC
Check that all MC activities are complete and that Construction check sheets have been signed off.
Jess Paredes
Spanish translation:finalización mecánica
Explanation:
Hola. Hay la tira de MCes en la red, desde el Marine Corps hasta Media Center y Metro Chamber. Por el poco contexto que tenemos, creo que "Mechanical Completion activities" parece el más adecuado, mira: Link 1: "Main Power Generation and Distribution - Low Voltage
... Mechanical Completion (MC). The ... of equipment or construction. ... installation, functions
or activities should have been ... commissioning package from MC executor to ... ". Para la versión española, el segundo enlace: "... equipos mecánicos y eléctricos, construcción de la obra civil de la planta, montaje del equipo mecánico, finalización mecánica y pruebas para la puesta ... ". Espero que se acoja a tu texto, consulta los enlaces por si acaso, chao y suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Paul, GRacias por tu ayuda. Jesús
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinalización mecánicaxxxPaul Roige


  

Answers


17 hrs
finalización mecánica


Explanation:
Hola. Hay la tira de MCes en la red, desde el Marine Corps hasta Media Center y Metro Chamber. Por el poco contexto que tenemos, creo que "Mechanical Completion activities" parece el más adecuado, mira: Link 1: "Main Power Generation and Distribution - Low Voltage
... Mechanical Completion (MC). The ... of equipment or construction. ... installation, functions
or activities should have been ... commissioning package from MC executor to ... ". Para la versión española, el segundo enlace: "... equipos mecánicos y eléctricos, construcción de la obra civil de la planta, montaje del equipo mecánico, finalización mecánica y pruebas para la puesta ... ". Espero que se acoja a tu texto, consulta los enlaces por si acaso, chao y suerte :-)



    Reference: http://www.nts.no/norsok/z/z00702/z00702.htm
    Reference: http://www.cre.gob.mx/registro/resoluciones/1997/Res161-97.p...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Paul, GRacias por tu ayuda. Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search