KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Black powder paint finish

Spanish translation: Un acabado con pintura en polvo negra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Black powder paint finish
No context
Susana Melguizo
Spanish translation:Un acabado con pintura en polvo negra
Explanation:
Powder paint es realmente pintura en polvo (sin solventes, sólida en polvo muy fino), que se aplica electrostáticamente. Se utiliza comunmente en las lineas de producción de artefactos domésticos (lavadoras, neveras, secadoras, etc.) y también en las lineas de ensamblaje de vehículos.
En este caso la pintura en polvo es de color negro. La palñabra "finish" se traduce en castellano como "acabado". Lo se porque trabaje en una empresa fabricante de pinturas de todo tipo y diferentes usos (inclusive pinturas en polvo)durante 17 años.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacabado con pintura de polvo negroJesús Paredes
naUn acabado con pintura en polvo negraLeonardo Lamarche
namás contexto??
Patricia Lutteral


  

Answers


2 hrs
más contexto??


Explanation:
"Black powder" es un tipo de pólvora, utilizada en armas antiguas, y no parece tener mucho que ver con un acabado de pintura, a menos que se refiera a un color o tipo determinado.
Paint finish es el acabado, la última mano de pintura que se aplica para dar la terminación.
Suerte.
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Un acabado con pintura en polvo negra


Explanation:
Powder paint es realmente pintura en polvo (sin solventes, sólida en polvo muy fino), que se aplica electrostáticamente. Se utiliza comunmente en las lineas de producción de artefactos domésticos (lavadoras, neveras, secadoras, etc.) y también en las lineas de ensamblaje de vehículos.
En este caso la pintura en polvo es de color negro. La palñabra "finish" se traduce en castellano como "acabado". Lo se porque trabaje en una empresa fabricante de pinturas de todo tipo y diferentes usos (inclusive pinturas en polvo)durante 17 años.


Leonardo Lamarche
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
acabado con pintura de polvo negro


Explanation:
En algunas aplicaciones, las denominadas pinturas de emulsión sólida o de revestimiento en polvo reemplazan a las pinturas líquidas. Estas pinturas se pulverizan sobre una superficie metálica, como ocurre en la producción de maquinaria o de marcos de ventanas, y se adhieren gracias a la atracción electrostática.

"Pinturas y barnices", Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2000.

Jesús Paredes
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search