KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bookmarks

Spanish translation: Favoritos - marcadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookmarks
Spanish translation:Favoritos - marcadores
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bookmarks
es sobre tecnología de información y pantallas de programas de software.
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 13:58
See below
Explanation:
El Explorer en español dice "FAVORITOS"
El Ciber-Léxico comparativo de Telefónica dice : marca (f), atajo (m), señal (f), marcador (m), de los cuales sólo he visto marcador.
Aunque imagino que lo más aceptado debe ser la opción Microsoft.
Saludos, María Alejandra
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:58
Grading comment
mil gracias
vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarcador de páginasJaime Aguirre
naSee below
Alejandra Villarroel
nafavoritos
Sarah Brenchley


  

Answers


6 mins
favoritos


Explanation:
This is the word Microsoft uses. Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
See below


Explanation:
El Explorer en español dice "FAVORITOS"
El Ciber-Léxico comparativo de Telefónica dice : marca (f), atajo (m), señal (f), marcador (m), de los cuales sólo he visto marcador.
Aunque imagino que lo más aceptado debe ser la opción Microsoft.
Saludos, María Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
mil gracias
vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Marcador de páginas


Explanation:
To bookmark = marcar una página (marcación)

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search