KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tropical moist broadleaf forest

Spanish translation: bosque húmedo tropical de árboles frondosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tropical moist broadleaf forest
IT's part of a list of endangered areas.
Claub22
Spanish translation:bosque húmedo tropical de árboles frondosos
Explanation:
El "arary" es un árbol grande, frondoso y siempre verde... La familia Guttiferae, a la que pertenece el "arary", tiene mas de 1000 especies de plantas que van desde arboles hasta hierbas, es su mayoría tropical... Así como el "arary" es una especie poco común en el Bosque Tropical Húmedo y a pesar de poseer una distribución amplia en América, desde el sur de México, pasando por Centroamérica, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y Brasil, ...
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSelva tropical húmeda con especies latifoliadas
Beatriz Grucci
nabosque húmedo tropical de árboles frondososJesús Paredes
nabroadleaf= latifoliadas o frondosas
Maria
naBosque húmedo tropical con árboles de hoja ancha.Raúl Valenzuela


  

Answers


27 mins
Bosque húmedo tropical con árboles de hoja ancha.


Explanation:
That's what the term "broadleaf" stands for. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
broadleaf= latifoliadas o frondosas


Explanation:
Selvas tropicales humedas frondosas (o de latifoliadas).
Latifoliadas=termino tecnico usado para denominar arboles y arbustos que pertenecen a las dicotiledoneas
broadleaf=a conventional term applied to tress and shrubs of the botanical group Dicotyledons.

Hope it helps. Happy translating!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Maria
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bosque húmedo tropical de árboles frondosos


Explanation:
El "arary" es un árbol grande, frondoso y siempre verde... La familia Guttiferae, a la que pertenece el "arary", tiene mas de 1000 especies de plantas que van desde arboles hasta hierbas, es su mayoría tropical... Así como el "arary" es una especie poco común en el Bosque Tropical Húmedo y a pesar de poseer una distribución amplia en América, desde el sur de México, pasando por Centroamérica, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y Brasil, ...


    Reference: http://www.enlaces.edu.py/cndelm/131198/tierra.htm
Jesús Paredes
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Selva tropical húmeda con especies latifoliadas


Explanation:
En vez de especies latifoliadas se puede poner especies de hoja ancha.


Beatriz Grucci
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search