chipper

Spanish translation: astilladora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chipper
Spanish translation:astilladora
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chipper
Machine used for chipping logs and vegetation.
Jose Marabotto
United States
Local time: 21:24
astilladora
Explanation:
EURODICAUTOM
Definition
a machine for cutting wood,generally in log or billet form,into chips of a more or less uniform dimension

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM chipper

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Energy from Biomass,Poster II/B

Note {GRM} n.
{NTE} solar energy-biomass;biomass energy-forest biomass



(1)
TERM astilladora

Reference CSIC; Metro

Note {NTE} energía solar-biomasa
(2)
TERM picadora

Reference CSIC

Note {NTE} energía solar-biomasa
(3)
TERM binadora

Reference CSIC Dic. Forestier

Note {NTE} energía solar-biomasa



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/docrep/d4956S/d4956s0c.htm
La elaboración mecánica de esos rollizos de pequeño diámetro hizo necesaria la adopción de nuevas técnicas. La característica central de todas ellas es la máquina astilladora (chipeadora).

«Esta máquina convierte los rollizos en madera de carpintería (trozas escuadradas o costeros) eliminando la madera periférica en forma de astillas u hojuelas de pasta para tableros de partículas. No se crea ni aserrín ni planchas.»

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1astilladora
Susana Galilea


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
astilladora


Explanation:
EURODICAUTOM
Definition
a machine for cutting wood,generally in log or billet form,into chips of a more or less uniform dimension

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM chipper

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Energy from Biomass,Poster II/B

Note {GRM} n.
{NTE} solar energy-biomass;biomass energy-forest biomass



(1)
TERM astilladora

Reference CSIC; Metro

Note {NTE} energía solar-biomasa
(2)
TERM picadora

Reference CSIC

Note {NTE} energía solar-biomasa
(3)
TERM binadora

Reference CSIC Dic. Forestier

Note {NTE} energía solar-biomasa



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 04:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/docrep/d4956S/d4956s0c.htm
La elaboración mecánica de esos rollizos de pequeño diámetro hizo necesaria la adopción de nuevas técnicas. La característica central de todas ellas es la máquina astilladora (chipeadora).

«Esta máquina convierte los rollizos en madera de carpintería (trozas escuadradas o costeros) eliminando la madera periférica en forma de astillas u hojuelas de pasta para tableros de partículas. No se crea ni aserrín ni planchas.»



Susana Galilea
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search