KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

exploit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / virus
English term or phrase: exploit
Hi,
Could you come up with a translation for "exploit" on a virus context. For example, a "troyan exploit" or "exploit code".
Thanks
Drake
Local time: 07:26


Summary of answers provided
5 +1programa de acceso
OneDocument, S.L.
5explotar
lolamar
4eclosión.
diego asensio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programa de acceso


Explanation:
Hay que decir que un "exploit" no es más que un programa que se aprovecha de los errores en el software para dar algún tipo de acceso, sirviendo, básicamente para demostrar que el error existe, así que son cosas necesarias y no ilegales en cualquier caso.

Info Parte V - [ Translate this page ]
... Que es un exploit a grandes rasgos o mejor hablaremos del exploit del buffer overflow,
ya que con un error de ese estilo se puede llegar a ingresar a una PC y ...
www.seprin.com/foro-hack/foro-hack-setiembre2/ foro.cgi-ID=Armagendon&msg=1957.htm - 15k - Cached - Similar pages

Paso 2. - [ Translate this page ]
... te lees este texto Hackear Unix by Raven Spirit lo encontraras tambien en http://surf.to/daimon/
bueno vamos a ver voy a explicar que es un exploit un Exploit ...
ar.geocities.com/manu88_00/telnet2.htm - 10k - Cached - Similar pages

TODO XPLOIT - [ Translate this page ]
... Nuevo Exploit puedes verlo aqui, Bastante bueno. Exploit puedes verlo
aquí, Este exploit es muy bueno. ¿QUE ES UN EXPLOIT? - ESTOS ...
www.iespana.es/monterillo/todoxploit.htm - 7k - Cached - Similar pages

RetroNet - Portal de seguridad informatica - [ Translate this page ]
... ExploitsEn SafeMode se encuentra siguiente código en PERL que es un exploit para
"Mnews port version 1.22" incluido en la versión 4.5 de FreeBSD.Este exploit ...
www.retronet.com.ar/ index.php?topic=exploits&page=4 - 49k - Cached - Similar pages

Hackers on the Web - [ Translate this page ]
... tareas más fáciles. Muchos no sabran de lo que estoy hablando.
Así que vamos a explicar lo que es un exploit. Un exploit: no ...
www.geocities.com/flight_up/hacking3D.html -




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 12:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Así, sería \"programa de acceso tipo troyano\", \"código de acceso\".

¡Saludos!

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 594
Grading comment
Great explanation, but can't use programa de acceso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
8 mins
  -> ¡Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Great explanation, but can't use programa de acceso

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eclosión.


Explanation:
this term is normally used in biological enviroment but fits quite well for tech.

regards

d

diego asensio
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Not appropiate in this context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not appropiate in this context

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
explotar


Explanation:
Exploit. Sistema utilizado para “explotar un bug o sacar provecho de él. Generalmente utilizados para acceder de alguna manera a un sistema sin tener autorización a él.

Diccionario de términos de seguridad
webs.ono.com/usr016/Agika/4diccionario/diccionario.htm

lolamar
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks a lot., but I can't use that translation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks a lot., but I can't use that translation.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search