blast holding primer

Spanish translation: imprimación de protección del chorreado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast holding primer
Spanish translation:imprimación de protección del chorreado
Entered by: Ramon Somoza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Paints - Tank linings
English term or phrase: blast holding primer
"When is required you can use a blast holding primer, for the temporary protection of freshly blasted steel during the application of tank linings."
Es una imprimación que protege, pero ¿cómo traducir la expresión?
Se agradecerá cualquier idea o sugerencia. ¡Muchas gracias!
Carmen
Carmen Barrero
imprimación de protección del chorreado
Explanation:
Entiendo que es una imprimación que protege al acero chorreado (mediante arena, o bolas metálicas) para su limpieza.
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imprimación de protección del chorreado
Ramon Somoza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imprimación de protección del chorreado


Explanation:
Entiendo que es una imprimación que protege al acero chorreado (mediante arena, o bolas metálicas) para su limpieza.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Suele ser eso!
18 mins
  -> Muchas gracias

agree  lolamar
37 mins
  -> Muchas gracias, Lola

agree  xxxEDLING
1 hr
  -> Muchas gracias, EDLING - y saludos

agree  Dolores Vázquez
1 hr
  -> Muchas gracias, Dolores
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search