KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

LED display

Spanish translation: indicadores luminosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: LED display
¿Se traduce este término o se cambia las siglas o se deja tal cual como viene en inglés? The phrase is "The device comes with three LED indicators."

Gracias,
David
davidh
Spanish translation:indicadores luminosos
Explanation:
Hola, David
Un led es un diodo emisor de luz (light emitting diode; todo el mundo los llama leds, de modo que no hace falta traducirlo. No obstante, en este caso particular, tal vez sea más funcional traducir los "led indicators" como "indicadores luminosos", sin necesidad de destacar que es un diodo.
Ver "Indicador luminoso de llamada/mensaje" en el sitio de referencia.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:05
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Creo que indicadores luminosos funciona muy bien en este caso sin necesidad de recurrir a las siglas. --Saludos, David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pantalla de LEDsAlfonso Romero
naindicadores luminosos
Patricia Lutteral
naabajolaBern
naLED
Blanca Rodr�guez


  

Answers


5 mins
LED


Explanation:
En todos los manuales que he visto, se ha dejado como LED.

Espero que te sirva

Blanca Rodr�guez
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
abajo


Explanation:
que lo traduzcas o no, es tu decisión. Yo te ayudo con el desglose de la sigla; Light Emitting Diode = diodo emisor de luz

laBern
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
Pantalla de LEDs


Explanation:
Así se utiliza en electrónica y computación

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_: Soy tambien ingeniera y coincido 100 %
899 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indicadores luminosos


Explanation:
Hola, David
Un led es un diodo emisor de luz (light emitting diode; todo el mundo los llama leds, de modo que no hace falta traducirlo. No obstante, en este caso particular, tal vez sea más funcional traducir los "led indicators" como "indicadores luminosos", sin necesidad de destacar que es un diodo.
Ver "Indicador luminoso de llamada/mensaje" en el sitio de referencia.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.alcatel.es/productos/residential/audience0203.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Creo que indicadores luminosos funciona muy bien en este caso sin necesidad de recurrir a las siglas. --Saludos, David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search