This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Strip Translite

Spanish translation: Barra de Luces Translite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strip Translite
Spanish translation:Barra de Luces Translite
Entered by: Doug Zelaya (X)

05:16 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Strip Translite
Me aparece en una instrucción para instalar ese "Strip Translite" y no sé qué es.

Gracias por ayudarme.
Douggie
Doug Zelaya (X)
"Lámpara FluorescenteTranslite"
Explanation:
"Translite" es una empresa que se dedica a la iluminación con lámparas fijas a paredes o techos.

"Here you will find exceptional
performance ***lighting systems*** and
fixtures for the enhancement
of architecture.
With a myriad of styles and configura-
tions to choose from, our products are
precise tools engineered to meet the high design and stringent quality
standards required in today's market"

"Lucifer Lighting Company - 200 - 500 Series
Series 200-500 ***Light Strips*** are rated at 11.25 amps and come in 12v and 24v power options with crimp-on spade connectors. An Agabekov system"

strip = barra
strip lighting = alumbrado con lámparas
fluorescentes
En la segunda web que te doy puedes ver los "strips" en fotos.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 07:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------

También se les conoce como \"TUBOS FLUORESCENTES\".
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Gracias Dawn39
Saludo
Douggie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conector/regleta Translite
nimrodtran
5 +1"Lámpara FluorescenteTranslite"
dawn39 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conector/regleta Translite


Explanation:
Translite es una marca registrada

En la referencia puedes ver los "strips"




    Reference: http://www.durayinc.com/strips.html
nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
2 hrs
agree  lolamar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Lámpara FluorescenteTranslite"


Explanation:
"Translite" es una empresa que se dedica a la iluminación con lámparas fijas a paredes o techos.

"Here you will find exceptional
performance ***lighting systems*** and
fixtures for the enhancement
of architecture.
With a myriad of styles and configura-
tions to choose from, our products are
precise tools engineered to meet the high design and stringent quality
standards required in today's market"

"Lucifer Lighting Company - 200 - 500 Series
Series 200-500 ***Light Strips*** are rated at 11.25 amps and come in 12v and 24v power options with crimp-on spade connectors. An Agabekov system"

strip = barra
strip lighting = alumbrado con lámparas
fluorescentes
En la segunda web que te doy puedes ver los "strips" en fotos.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 07:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------

También se les conoce como \"TUBOS FLUORESCENTES\".


    Reference: http://www.translite.com/
    Reference: http://www.thelightingcenter.com/products/106/
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Gracias Dawn39
Saludo
Douggie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell
2 hrs
  -> muchas gracias. Un saludo :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search