KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

seamlessness

Spanish translation: continuidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamlessness
Spanish translation:continuidad
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seamlessness
Peter whispered "seamlessness". Peter knew exactly what he meant: when what we do becomes inseparable from who we are.
charlesink
Local time: 00:21
continuidad
Explanation:
¿Qué tal también "integridad"?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
Thanks, Parrot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCOMPENETRACIÓN
Alejandra Villarroel
naSee below,
Ramón Solá
naser consecuente
Pere Ferrés Gurt
naInseparabilidadxxxOso
nade una piezamjnmc
nacontinuidad
Parrot
nasin solución de continuidad
Patricia Lutteral
naUNIFORMIDAD
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
UNIFORMIDAD


Explanation:
SEAMLESS= smoothly continuous or uniform in quality. Having no seams.
WEBSTER'S COLLEGE DICTIONARY.

Tal vez te sirva.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
continuidad


Explanation:
¿Qué tal también "integridad"?

Parrot
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks, Parrot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
sin solución de continuidad


Explanation:
La idea de "seamless", literalmente "sin costuras", es que no hay una separación visible entre una cosa y otra, un punto definido en que una termina y empieza la otra. Esa misma idea se da en español con la expresión "sin solución de continuidad".
La búsqueda en Google te da miles de ejemplos en los campos más variados; te paso tres, de distintos lugares:
"El municipio de Pozuelo, es colindante y sin solución de continuidad con Aravaca"
http://209.130.81.184/pozuelo.html

"El Grupo Especial es consciente de que el artículo 32.3 del Acuerdo sobre Subvenciones, en conjunción con las Decisiones transitorias que se han examinado, no implica una transición sin solución de continuidad del sistema del GATT de 1947 al de la OMC"
http://www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/cocbr09s.asp

"Después de 1979, el Distrito Nacional fue transformado en Junta de Reconstrucción de Managua, por Decreto del veintitrés de Julio de mil novecientos setenta y nueve, sucesora sin solución de continuidad del extinto Distrito Nacional"
http://www.managua.gob.ni/alcaldia/antec.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
de una pieza


Explanation:
Pienso que es una traducción literaria - el significado técnico, entonces, no es tan importante.
El diccionario tambien da perfecto. Tambien me gusta "sin fisuras"


    dicc. Oxford y personal experience
mjnmc
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Inseparabilidad


Explanation:
Es otra opción.

También:
Indivisibilidad

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
COMPENETRACIÓN


Explanation:
My choice is "compenetración."

COMPENETRACIÓN: Acción y efecto de compenetrarse.
- Compenetrarse: 1. Penetrar las partículas de una sustancia entre las de otra o recíprocamente. 2. Identificarse las personas en ideas y sentimientos (fig.)
[Gran Diccionario y Gramática de la Lengua Española de Ediciones NAUTA S.A.]

OTRAS OPCIONES:

Afinidad: Proximidad, analogía o semejanza de una cosa con otra (RAE)

Fusión: Unión de ideas, intereses o partidos. (RAE)

Conjugación: Acción y efecto de conjugar.
- Conjugar: Combinar varias cosas entre sí. (RAE)

Unión: 1. Acción y efecto de unir y unirse. 2. Correspondencia y conformidad de una cosa con otra, en el sitio o composición. 3. Composición que resulta de la mezcla de algunas cosas que se incorporan entre sí. (RAE)

(But why Tech/Engineering?)

Suerte y saludos, María Alejandra.


    Diccionario RAE
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Seam > Costura
Seam-less > Sin constura >Inconsútil
Seam-less-ness > Inconsutilidad.

Ramón Solá
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
ser consecuente


Explanation:
La traducción literal de "seamlessness" es "la calidad de no tener costuras" o "la calidad de ser de una pieza".

No obstante, por el contexto que das, la idea es la de "ser consecuente" en el sentido de "obrar según las propias ideas o la manera de ser".

Por lo tanto, yo traduciría este concepto jugando con la expresión "ser consecuente con uno mismo", según más convenga dentro del contexto más general de todo el párrafo.

Espero que te resulte útil.

Hasta pronto

Pere


    Conocimiento del idioma
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search