single blank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:15 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single blank
the present relates to shipping containers having stacking tabs formed from a single blank
BCB


Summary of answers provided
5perforación
Ernesto de Lara
5pieza elemental única
Po7
3espacio
claudia bagnardi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espacio


Explanation:
¿no se refiere a un simple espacio?
En mi dic. politécnico, es una de las acepciones...
espero que te ayude

claudia bagnardi
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pieza elemental única


Explanation:
Se entiende que las patillas para apilar se han conformado a partir de no más de una pieza de chapa o similar.

Un saludo.

Po7
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
perforación


Explanation:
a los contenedores se les han efectuado perforaciones que permiten introducir las manos para levantarlos y apilarlos.
Blank, aquí, literalmente es vacío, lo que en español equivale al hueco o perforación que se les ha hecho.


Ernesto de Lara
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search