https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/354148-glass-platen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

glass platen

Spanish translation: cristal de exposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass platen
Spanish translation:cristal de exposición
Entered by: Beatriz Gallardo

01:12 Jan 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Presentaci�n de Impresora
English term or phrase: glass platen
Párrafo dice:
"An original is scanned using the printer-duplicator’s glass platen. For electronic transmission..."
Podría ser "Rodillo de Cristal"?
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 09:19
Platina de Vidrio
Explanation:
Aparentemente Riso es una empresa de impresoras con las características descritas arriba y encontramos la descripción del modelo RN2130 en ambos idiomas, seguro te puede ayudar!

www.graphicmonthly.ca/NewProducts/npjanfeb01.htm

www.summan.com/Productos/Riso/Riso2130.htm

Suerte!

The Birdies
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 17:19
Grading comment
Aunque no es la respuesta que quiere el cliente y como efectivamente es para Riso, otorgo estos puntos porque "adivinaste" el fabricante.
¡Gracias a todos por su participación!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bandeja de vidrio
Jorge Payan
5Platina de Vidrio
Sylvain & Deyanira PROUT
5placa gruesa de vidrio
Po7
3 -1indicador luminoso de cristal líquido
Ocean Trans


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bandeja de vidrio


Explanation:
o placa de vidrio, sobre la cual se coloca el material a ser explorado (scanned)

Jorge Payan
Colombia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: placa de vidrio, sí
4 mins
  -> gracias
agree  Alan Lambson: Yes, placa
39 mins
  -> gracias
agree  Mar Brotons
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indicador luminoso de cristal líquido


Explanation:
Fijate en el sitio que copié abajo. Espero que te sirva.


    Reference: http://www.nordiksrl.com.ar/duplicadoras_digitales.htm
Ocean Trans
Argentina
Local time: 12:19
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alan Lambson: This is not an LCD readout.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Platina de Vidrio


Explanation:
Aparentemente Riso es una empresa de impresoras con las características descritas arriba y encontramos la descripción del modelo RN2130 en ambos idiomas, seguro te puede ayudar!

www.graphicmonthly.ca/NewProducts/npjanfeb01.htm

www.summan.com/Productos/Riso/Riso2130.htm

Suerte!

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Aunque no es la respuesta que quiere el cliente y como efectivamente es para Riso, otorgo estos puntos porque "adivinaste" el fabricante.
¡Gracias a todos por su participación!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placa gruesa de vidrio


Explanation:
Por "platen" se suele entender una "plate" pero con mayor grosor.

Un saludo.

Po7
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations