This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

F & G loops

Spanish translation: Lazos o circuitos contraincendios o gases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F&G loops
Spanish translation:Lazos o circuitos contraincendios o gases

17:07 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: F & G loops
Fire water system includes additional connection valves, drain outlets, butterfly, gate and globe valve isolation between units & pipelines and Pressure/Flow/Motor monitoring & control instrumentation (including F & G loops).
Jes�s Paredes
Ni F loop ni G loop, pero "loop" en el Dicc. Politécnico es
Explanation:
aspillera, nudo corredizo, presilla, alamar, asa (anat.) ojal, ojete, anillo, abrazadera, anilla, gaza, lazo, bucle (cuerdas), onda, vía de circunvalación,, vía apartadero, vía de derivación, raqueta (trenes), meandro, tómbolo, vuelta, espira, rizo, malla (tejidos), antinodo, tubería, circuito, secuencia repetitiva.
¡SUERTE! Que tengas ideas.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:23
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Utilicé "lazos o circuitos contraincendios y gases". Un saludo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee further
Albert Golub
naNi F loop ni G loop, pero "loop" en el Dicc. Politécnico es
Parrot


  

Answers


9 hrs
see further


Explanation:
couldn't find f&g
but found several entries for loops in the field of fire fighting and alarm system
1) on a french site, they explain that some device is equipped with a "panneau conventionnel de 2 à 16 loops"=panel de control convencional de 2 a 16 loops
2)on a spanish site (3 sites for "loops, incendio)
www.seguridalatina.com/edit/0005_06/11.html (fire alarm systems)
chapter: recomendaciones generales
9th dot
i found "loops de respuesta de 750ms"
there's no doubt about using "loops" in spanish in this context
what if f&g was "fire and gas" detection loops,just an inea but i'm not convinced about that part of my answer
hope it helps all the same

Albert Golub
Local time: 14:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins
Ni F loop ni G loop, pero "loop" en el Dicc. Politécnico es


Explanation:
aspillera, nudo corredizo, presilla, alamar, asa (anat.) ojal, ojete, anillo, abrazadera, anilla, gaza, lazo, bucle (cuerdas), onda, vía de circunvalación,, vía apartadero, vía de derivación, raqueta (trenes), meandro, tómbolo, vuelta, espira, rizo, malla (tejidos), antinodo, tubería, circuito, secuencia repetitiva.
¡SUERTE! Que tengas ideas.


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Utilicé "lazos o circuitos contraincendios y gases". Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search