KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Ground Fault Interrupter

Spanish translation: interruptor de falla a tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground Fault Interrupter
Spanish translation:interruptor de falla a tierra
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ground Fault Interrupter
Electrical circuits
Luis Crespo
Local time: 13:55
interruptor de falla a tierra
Explanation:
Please, check the references.

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:55
Grading comment
Muchas gracias a todos,
L.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisyuntorGabriela Tenenbaum
naINTERRUPTOR
Bertha S. Deffenbaugh
nacontacto con interruptor de falla a tierrabpiana
nainterruptor (de fallas) con descarga/cable a tierraAlba Mora
naInterruptor de corriente de pérdida a tierra
Julio Barraza
nainterruptor de falla a tierra
Patricia Lutteral
nainterruptor de falla a tierra (IFT) / interruptor por falla a tierra (ICFT).
Bruno Magne
nainterruptor accionado por corriente de pérdida a tierraSusana Cancino


  

Answers


9 mins
interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra


Explanation:
"Ground-Fault Interrupter" o GFI... es interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra.
Sale en el Collaso y también aparece en google


    Collaso
Susana Cancino
Local time: 13:55
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
interruptor de falla a tierra


Explanation:
Please, check the references.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.google.com/search?q=interruptor++falla+%22%2Ba+ti...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos,
L.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
interruptor de falla a tierra (IFT) / interruptor por falla a tierra (ICFT).


Explanation:
1)... de hoy. Verifique para asegurarse de que existan tomas de interruptor de falla a tierra (IFT) en baños, garajes, áreas exteriores y piscinas. Son requeridas ...

2) Pagina Principal, Tomas de corriente duplex con interruptor por falla a tierra (ICFT). La toma ...

Cordialmente
Bruno Magne



    Reference: http://www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/123spn.ht...
    Reference: http://www.bticino.com.mx/productos/civil/quinzino_e/quinzin...
Bruno Magne
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interruptor de corriente de pérdida a tierra


Explanation:
Interruptor que interrumpe un circuito eléctrico cuando la corriente de pérdida a tierra excede de un valor predeterminado.

Julio Barraza
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interruptor (de fallas) con descarga/cable a tierra


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Disyuntor


Explanation:
Es la palabra indicada y acortada de las versiones anteriores.
Es un aparato que sirve para cortar la corriente en caso de puesta a tierra accidental.


    experience
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
INTERRUPTOR


Explanation:
Siempre que he escuchado a un técnico hablar de éstos aparatos los llaman simplemente INTERRUPTOR, INTERRUPTORES.

Si el contexto es claro y no hay dudas de que se está hablando de un tema eléctrico, no veo la razón para usar una larga frase.

Saludos y suerte, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
contacto con interruptor de falla a tierra


Explanation:
no es en sí un interruptor, sino un contacto con protección de corto circuito.

En la construccion se les denomina "contacto de seguridad" de forma coloquial.


bpiana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search