KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ambient

Spanish translation: a temperatura ambiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambient
Spanish translation:a temperatura ambiente
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ambient
Screw on the lid to close the tube and send ambient to AAA.

Se trata del envío de muestras a un laboratorio.
Gracias de antemano por la ayuda.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:50
"a temperatura ambiente"
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 15:50
Grading comment
Gracias a todos por su contribución. Se trataba de muestras de sangre, no de aire. AAA era sólo una manera de no dar a conocer el verdadero nombre de la empresa en cuestión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"muestra ambiental"MoDiaz
naSee below,
Ramón Solá
namuestra ambiental
Parrot
naaire ambientalxxxPaul Roige
na"a temperatura ambiente"Alba Mora


  

Answers


24 mins
"a temperatura ambiente"


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias a todos por su contribución. Se trataba de muestras de sangre, no de aire. AAA era sólo una manera de no dar a conocer el verdadero nombre de la empresa en cuestión.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
aire ambiental


Explanation:
Hola. Se refiere al aire recogido en un medioambiente determinado. Aquí van dos muestras de laboratorio googleiano: Enlace 1: "... cúbico de que hacer es tomar muestras del aire ambiental en aire. Esas bolsas son
enviadas al laboratorio para las condiciones adecuadas. Esto se realiza con ...". Enlace 2: "ICLAM
... Las muestras de aire ambiental son recogidas por un sistema de muestreo especializado para asegurar la integridad y representatividad de las muestras...". Salud y aires campestres :-))


    revista.seaic.es/julio97/revision.pdf
    Reference: http://www.iclam.gov.ve/servicios_medicion_calidad_aire.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
muestra ambiental


Explanation:
Esto aparece en el Dicc. Politécnico referente a la recogida de muestras de contaminación ambiental. No sé si éste es tu contexto.


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...aire anbiente...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
"muestra ambiental"


Explanation:
o "muestra" simplemente.
Esta es la palabra más normal que se utilizaría en un contexto técnico para referirse a una toma de muestra de aire para su análisis en laboratorio (probablemente se trata de un estudio de contaminación ambiental)
AAA, ¿qué significa esto?
One guess...
Ambient Air Agency


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search