KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

F & G Loops

Spanish translation: Circuitos contra incendios y gases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F&G loops
Spanish translation:Circuitos contra incendios y gases
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: F & G Loops
System includes additional connection valves, drain outlets, butterfly, gate and globe valve isolation between units & pipelines and Pressure/Flow/Motor monitoring & control instrumentation (including F & G loops). ...........
Hice esta pregunta anteriormente pero las respuestas no me parecieron satisfactoria. Creo que F&G es "Fire&Gas". Si alguien está de acuero, por favor confirmar. Un saludo.
Jess Paredes
FIRE & GAS LOOPS
Explanation:
its me again...
now, I saw your other question and realised you are talking about Firewater systems. So it seems to me that we are talking about Fire and Gas detection and control systems.
well, in that case I agree with you and believe the answer isFIRE & GAS loops!


Here is a reference that might be of some interest:

Gullfaks A
... Manual firebuttons (Autronica) 205 manual firebutton loops, 1-6 buttons in each
loop ... from system; 68 outputs to release firewater / AFFF 6 outputs to release ...
home.sol.no/~amyren/gfa/gfa.htm

and more at:
http://www.google.com/search?q=firewater loop fire gas&hl=en...

Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:13
Grading comment
Escapelao, Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFIRE & GAS LOOPS
Elisa Capelão
naFuel & Gas loops ?
Elisa Capelão


  

Answers


42 mins
Fuel & Gas loops ?


Explanation:
Actually I was going to answer your question yesterday but because I couldnt find any good reference in the Internet ( and I always like to present a reference to confirm my answer)I let it be.

You might be right about fire and gas loops, but your context speaks of drain outlets, pipelines...
so I thought it could be Fuel and Gas loops...
would it fit?
In hand of the full context you might be able to know if my suggestion is apropriate...


Good luck!


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
FIRE & GAS LOOPS


Explanation:
its me again...
now, I saw your other question and realised you are talking about Firewater systems. So it seems to me that we are talking about Fire and Gas detection and control systems.
well, in that case I agree with you and believe the answer isFIRE & GAS loops!


Here is a reference that might be of some interest:

Gullfaks A
... Manual firebuttons (Autronica) 205 manual firebutton loops, 1-6 buttons in each
loop ... from system; 68 outputs to release firewater / AFFF 6 outputs to release ...
home.sol.no/~amyren/gfa/gfa.htm

and more at:
http://www.google.com/search?q=firewater loop fire gas&hl=en...

Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Escapelao, Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search