KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

... thus enabling the display of a "full facing-page spread" ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ... thus enabling the display of a "full facing-page spread" ....
It has to do with the size or resolution of a computer screen. It is for a 20" monitor, and therefore, one can see a "full facing-spread" which is the term I have to translate.
Tony Oyarzun
Advertisement


Summary of answers provided
naExtensión de visualización completa
Bertha S. Deffenbaugh
nafacilitando de este modo la visualización completa de las
Parrot


  

Answers


4 hrs
facilitando de este modo la visualización completa de las


Explanation:
páginas enfrentadas.
Con un poco de ayuda del

Parrot
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Extensión de visualización completa


Explanation:
*facing-page es la página que estamos viendo.
*full facing- page= indica la posibilidad de ver una página de forma completa sin necesidad de desplazamientos.
Spread= extender.

Creo que te puede servir.

Mucha suerte!
Saludos :)

BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search