KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

miscompare

Spanish translation: comparación errónea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miscompare
Spanish translation:comparación errónea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: miscompare
Any idea of the translation for "miscompare" into Spanish? The Windows NT glossary uses "diferencia", but it seems a too broad term. Surfing in Google, I came up with "diferencia de comparación", but it appears only once. And does somebody know what it is? Any other suggestions? Plese see the context below.

Thanks in advance.

Miscompares (e.g., data corruption, lost data, blue screens) during an extremely unlikely and complicated sequence of events.

Other context:
Select Hard Drives may Exhibit 1790 Errors, Drive Capacity Changes, and Miscompares
Paola
comparación errónea
Explanation:
La traducción literal de miscompare es
comparar erróneamente.

Ojalá te sirva! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 16:23
Grading comment
Thanks for your help!!

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisimilitud
Bertha S. Deffenbaugh
nacomparación errónea
Elinor Thomas


  

Answers


32 mins
comparación errónea


Explanation:
La traducción literal de miscompare es
comparar erróneamente.

Ojalá te sirva! :-)

Elinor Thomas
Local time: 16:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks for your help!!

Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Disimilitud


Explanation:
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search