https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/36071-17%92%92-flat-shadow-mask-crt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

17’’ Flat shadow mask CRT

Spanish translation: máscara de sombra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow mask
Spanish translation:máscara de sombra
Entered by: Carmen Barrero (X)

10:56 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 17’’ Flat shadow mask CRT
¿Sería una buena traducción: "(display) CRT de 17" con máscara de sombra"?
Gracias
Carmen Barrero (X)
Ver abajo
Explanation:
Espero que te sirva la siguiente información.

Pantalla plana de 17" con plancha o lámina perforada.(de metal, que filtra y enfoca la luz.)

Nokia Displays-US Support Center Glosary.htm
Shadow Mask
A mask formed behind the screen of monitor. It consists of small holes that are used to filter and focus the light emitted from the electron gun.

Looksmart search result-shadow mask-Glossary-CNET_co.htm
shadow mask
In monitors, the shadow mask is a metal plate with holes in it that focuses the beams from the electron guns at the back of the CRT. The distance between these holes is called the dot pitch.


Saludos y B. Suerte,
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMáscara de sombra está bien
Jaime Aguirre (X)
napantalla plana de 17" con TRC máscara de sombra
Kelhara Translations
naVer abajo
trans4u (X)


  

Answers


1 hr
Máscara de sombra está bien


Explanation:
CRT = TRC = Tubo de Rayo Catódico

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pantalla plana de 17" con TRC máscara de sombra


Explanation:
- la máscara de sombra se refiere al tipo de tubo de imagen
- la pantalla (display) es de 17 pulgadas


    Work for a consumer electronics company
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Kelhara Translations
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Espero que te sirva la siguiente información.

Pantalla plana de 17" con plancha o lámina perforada.(de metal, que filtra y enfoca la luz.)

Nokia Displays-US Support Center Glosary.htm
Shadow Mask
A mask formed behind the screen of monitor. It consists of small holes that are used to filter and focus the light emitted from the electron gun.

Looksmart search result-shadow mask-Glossary-CNET_co.htm
shadow mask
In monitors, the shadow mask is a metal plate with holes in it that focuses the beams from the electron guns at the back of the CRT. The distance between these holes is called the dot pitch.


Saludos y B. Suerte,


trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations