KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

packing list

Spanish translation: documento de embalaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing list
Spanish translation:documento de embalaje
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: packing list
I think the text is already been translated from another language. The context is: "the drawing showing the position of the component is also indicated on the packing list". Does it refer to a list written on the package to state its contents? The term is a little unclear. Thank you for any input.
Iris
iris
documento de embalaje
Explanation:
packing- embalaje,empaque.
List-lista, nómina.

La figura que enseña la posición del componente también está indicada en el documento de embalaje.

Saludos,
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalista de empaque
Adriana Botero
naLISTADO DEL ENVíO
Bertha S. Deffenbaugh
nalista de contenidoJorge Ponce de León
nadocumento de embalajexxxtrans4u


  

Answers


13 mins
documento de embalaje


Explanation:
packing- embalaje,empaque.
List-lista, nómina.

La figura que enseña la posición del componente también está indicada en el documento de embalaje.

Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
lista de contenido


Explanation:
La lista de contenido se incluye en el envío al momento de empacarlo o embalarlo.

Saludos

Jorge

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
LISTADO DEL ENVíO


Explanation:
Efectivamente, tal cual ya lo mencionaron mis colegas, es una lista que enumera o da información sobre el contenido.
Yo elijo LISTADO porque es un término frecuentemente usado en español.

Saludos y suerte,:)
BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
lista de empaque


Explanation:
yes, it refers to a list written on the package to state its contents.

Adriana Botero
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search