KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

...to protect against applied transient, you should ground...

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...to protect against applied transient, you should ground...
...the shield to the base terminal chassis ground.
Jose
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
...como protección de la extracorriente aplicada, debería poner a tierra...
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... para proteger contra transitorios aplicados, se debiera
two2tango
nacomo protección contra corriente de sobrevoltaje, debe
Parrot
naVer abajoMaria Aguirrezabala


  

Answers


2 hrs
Ver abajo


Explanation:
...como protección de la extracorriente aplicada, debería poner a tierra...

Maria Aguirrezabala
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
como protección contra corriente de sobrevoltaje, debe


Explanation:
poner a tierra

Parrot
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
... para proteger contra transitorios aplicados, se debiera


Explanation:
... para proteger contra transitorios aplicados, se debiera llevar a tierra el blindaje, conectándolo al terminal de conexión de tierra de la carcasa

Nota: Transitorios es la palabra correcta para "transient", dado que no se especifica si se trata de transitorios de tensión o de corriente. Un transitorio es una variación temporaria breve e irregular. No es necesariamente en aumento (es decir, no es necesariamente un "sobrevoltaje"), puede ser por ejemplo una moderada oscilación de voltaje o de corriente.

Fuente: años de luchar contra los transients como ingeniero

two2tango
Argentina
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search