KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Middleware

Spanish translation: (plataforma de tecnología )Intermediaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Middleware
Spanish translation:(plataforma de tecnología )Intermediaria
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Middleware
XXXX is built on XXX's field-proven data model and middleware technology platform.
Judy Rojas
Chile
Local time: 03:53
(plataforma de tecnología )Intermediaria
Explanation:
Middleware is a layer of software between the network and the applications that provides services such as identification, authentication, authorization, directories, and security. In today's Internet, applications usually have to provide these services themselves, which leads to competing and incompatible standards. By promoting standardization and interoperability, middleware will make advanced network applications much easier to use.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namiddlewareJosé Gambín
namiddlewarepep
naLeer enseguida.xxxtrans4u
naSoftware de conección intermedia ( intermediaria)
Bertha S. Deffenbaugh
naSee below
Davorka Grgic
na(plataforma de tecnología )IntermediariaxxxOso


  

Answers


5 mins
(plataforma de tecnología )Intermediaria


Explanation:
Middleware is a layer of software between the network and the applications that provides services such as identification, authentication, authorization, directories, and security. In today's Internet, applications usually have to provide these services themselves, which leads to competing and incompatible standards. By promoting standardization and interoperability, middleware will make advanced network applications much easier to use.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Middleware:
Software that mediates between different types of hardware and software on a network, so that they can function together.

middleware = programa de intermediación, software intermedio, soporte intermedio

1. tecnología de plataforma con software intermedio

2. tecnología de soporte intermedio de plataforma


    my glossary
    web
Davorka Grgic
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Software de conección intermedia ( intermediaria)


Explanation:
Es así como recuerdo haberlo visto en español.

Encontré ésto en ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:
mid·dle·ware [mídd'l wàir ] noun
COMPUT; software connecting client and database: software that manages the connection between a client and a database.

Encarta

Saludos y suerte,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Rengifo: Es conexión (con "X").
2975 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Leer enseguida.


Explanation:
Me encontré esta definición haber si te sirve.

Middleware - dispositivo de sistemas cliente/servidor composto de camadas de software que auxiliam a transmissão de dados e informações entre clientes e servidores por uma rede.

Saludos,











    Reference: http://info.babylon.com/cgi-bin/info.cgi?n=10&layout=defi1.h...
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
middleware


Explanation:
Bueno, aquí tienes una definición más:
"

In the computer industry, middleware is a general term for any programming that serves to "glue together" or mediate between two separate and usually already existing programs. A common application of middleware is to allow programs written for access to a particular database to access other databases.
messaging is a common service provided by middleware programs so that different applications can communicate. The systematic tying together of disparate applications is known as enterprise application integration (Enterprise Application Integration)."

Hace poco estuve traducción un publicidad de productos informáticos y mi solución fue: middleware (o software intermedio). Es una pena pero es el término que más extendido vi. Ahora estoy traducciendo un contrato en español de Hewlett-Packard España, S.A. y utilizan este mismo término.
Teniendo esto en cuenta mi propuesta para "middleware technology platform" sería: "plataforma tecnológica para middleware".

Mucha suerte.



José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
middleware


Explanation:
Este término no se suele traducir, ya que está muy arraigado en el vocabulario de los entornos cliente/servidor. Se trata de software que ofrece funciones para una mayor fiabilidad a la conexión entre el cliente y el servidor, además de simplificar su programación. Hay quien dice que es la "barra" (/) de cliente/servidor.

pep
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search