KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

peer-to-peer searching technology (P2P)

Spanish translation: entre colegas, entre iguales, entre pares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: peer-to-peer searching technology (P2P)
A research company is adressing new styles of distributed computing. Aparte de dejar "P2P", debo poner al menos una vez una buena traduccin.
Puedo traducirlo por "entre pares", "inter-pares" o de otra forma?
Distributed computing puede decirse "informtica distribuida" o ms bien "computacin distribuida" en espaol de Espaa?
Carmen Barrero
Spanish translation:entre colegas, entre iguales, entre pares
Explanation:
Se puede traducir "entre pares", "entre colegas" y "entre iguales".

Encontré la siguiente definición. Espero que te ayude.

Peer-to-Peer -- P2P (entre colegas, entre iguales, entre pares) Comunicación bilateral exclusiva entre dos personas a través de Internet para el intercambio de información en general y de ficheros en particular. Napster es un ejemplo de aplicación con este fin. Ver también: "B2B", "Napster". [Fuente: RFCALVO]

Selected response from:

Rualina
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentre colegas, entre iguales, entre paresRualina
naentre iguales
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
entre iguales


Explanation:
Aquí van algunas referencias (yo pondría de todas maneras la versión inglesa también como en el primer enlace de referencia):

Ciberp@ís
... deja huella. Cuatro jóvenes españoles están desarrollando un 'software' que adaptará
la tecnología P2P ('peer to peer', entre iguales, del inglés) para ...
www.ciberpais.elpais.es/c/d/20001109/tecno/tecno03.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Música en TELEPOLIS :-)
... santanderino, Enrique Martín,es el creador de Filetopia, un software basado en
la tecnología P2P, que, meses antes del archifamoso Napster, permitía a los ...
www.telepolis.com/cgi-bin/buscador/goto?url=www.telepolis.c... - 57k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


EL PAIS DIGITAL
... sin embargo, este santanderino es el creador de Filetopia, un software basado en
la tecnología P2P, que, meses antes del archifamoso Napster, permitía a los ...
www.elpais.es/c/d/20010125/tecno/tecno01.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mujeres de Empresa: Gene Kan el joven del P2P
... una versión comercial del software? G. K. : - En breve ... de que estas soluciones P2P
son vulnerables a la ... sobre la nueva tecnología son puestos en circulación ...
www.mujeresdeempresa.com/actualidad/actualidad010104.htm - 46k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Mujeres de Empresa: Gene Kan el joven del P2P
... empresas demandan hoy al P2P cuando, en realidad, no ... en tanto que nuestra tecnología
es para la búsqueda de ... en la WeGo (una "software house" de Redwood City ...
www.mujeresdeempresa.com/actualidad/mujer_actualidad.htm - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Proyectos para nuevos sistemas de distribución de archivos ...
... en que Napster y otros software P2P tienen un directorio central ... de archivos es realmente
P2P, mientras que Farnsite sería ... a un amigo. Categoría > Tecnología ...
es.news.yahoo.com/010118/12/qveg.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Yahoo! Software - Noticias
... Autodesk aplica nueva tecnología para potenciar el ... 14h37; Turbolinux venderá software
de IBM (Noticias ... de distribución de archivos P2P (IDG Communications SA ...
es.software.yahoo.com/news.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van yahoo.com ]


Desmitificando el P2P
... revolución iniciada por la tecnología. Y, en ese medio ... desarrollo de hardware y
software que permitieron esa pequeña ... empresarios punto-com: P2P. Se trata de ...
www.punto-com.com/punto/esp/Actualidad/_Diario/_Dia_6/Desmi... - 38k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Hotline: la abuelita de las redes P2P
... antigua de las redes P2P (peer-to-peer, intercambio ... todos tipos, en warez (software
pirateado) para Mac y ... Tal vez la tecnología más interesante del conjunto ...
www.alminuto.com/content/es0002D403.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Para distributing computing, encontré (EspaÑA)computación distribuida:


Bookmarks for Oscar I Lepe
... Ambito - Computación Distribuida. ... on the cutting edge of the computing world. ... have
combined our philes and are distributing them in a group. SoloTrek ... Software. ...
www.ac.upc.es/homes/oscar/bookmarks.html - 101k


Consist - Procesamiento Distribuido
... cualquier plataforma. ENTIRE NET-WORK A este producto se lo considera la "columna
vertebral" de la tecnología de computación distribuida SOFTWARE AG. Es el ...
www.consist.com/es/es410000.html - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Página Personal
... y quienes. La computación distribuida centralizada ofrece a los ... pueden practicar
la "Computación en usuario final ... de desarrollo de software. Los Interfaces de ...
members.tripod.com.mx/INGENIERIA_RACING/contenidoproyecto.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Barrapunto | Intel tiene una patente sobre computación ...
... 1/29 Lengua 1/26 Miradero 1/26 Notas de Prensa 1/30 Ocio 1/26 Pregunta a BarraPunto
1/27 Software Libre. Intel tiene una patente sobre computación distribuida. ...
www.barrapunto.com/articles/99/11/27/2019251.shtml - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias en Línea
... para el desarrollo de componentes de software. Componente: Pieza de una aplicación
de computación distribuida. Common Object Model (COM): Sistema de ...
www.cworld.cl/nel/09sep/not3.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


RNP2
... los sectores interesados una infraestructura de recursos de computación moderna
y distribuida (hardware, software, personal e instalaciones) integrada con ...
www.rnp.br/rnp2_es/rnp2-estrategia.html - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!



    Reference: http://www.ciberpais.elpais.es/c/d/20001109/tecno/tecno03.ht...
    Reference: http://www.ac.upc.es/homes/oscar/bookmarks.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entre colegas, entre iguales, entre pares


Explanation:
Se puede traducir "entre pares", "entre colegas" y "entre iguales".

Encontré la siguiente definición. Espero que te ayude.

Peer-to-Peer -- P2P (entre colegas, entre iguales, entre pares) Comunicación bilateral exclusiva entre dos personas a través de Internet para el intercambio de información en general y de ficheros en particular. Napster es un ejemplo de aplicación con este fin. Ver también: "B2B", "Napster". [Fuente: RFCALVO]




    Reference: http://www.marketalia.com/glosario.html#p2plargo
Rualina
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search