KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

plug-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plug-in
Pienso que la mejor traduccin sera "adaptador".
Ustedes qu opinan?
Favor de proporcionarme referencias.
Gracias!
Clau Fernndez
Advertisement


Summary of answers provided
naconectar /enchufar
Adriana Botero
naConector
Bertha S. Deffenbaugh
naconector o programa auxiliarmgort
naConectorxxxOso
naENCHUFE/ENCHUFARGabriela Tenenbaum
na(N) Adaptador o programa complementarioAlba Mora


  

Answers


17 mins
(N) Adaptador o programa complementario


Explanation:
depende del contexto

Alba Mora
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ENCHUFE/ENCHUFAR


Explanation:
As a noun: Enchufe
As a verb: Enchufar
Depending on the context and purpose.
Saluditos


    Collins - Teacher
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Conector


Explanation:
me parece más adecuado.

Mi referencia es el Glosario de Internet de Rafael Fernandez Calvo con la siguiente dirección:
http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador/_gloin...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
conector o programa auxiliar


Explanation:
En el caso de un aparato eléctrico, la traducción sería conector (o conectar, si es verbo).
En el caso de los plug-ins que usan programas como Internet Explorer o Netscape, la traducción sería programa auxiliar.

Suerte.

mgort
Local time: 12:40
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
conectar /enchufar


Explanation:
Yo lo he utilizado como conectar ó también enchufar

Adriana Botero
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Conector


Explanation:

Print View


plug-in



Hear this word spoken
Click the speaker icon of the best audio format for your computer.
Es claro.

El diccionario ENCARTA DICE:

plug-in adjective
connectible by means of a plug: capable of being connected by a plug to an electrical power source a plug-in hand drill

noun (plural plug-ins)
something connected by plug: a device or appliance that may be connected by a plug to an electrical power source


Encarta® World English Dictionary

Saludos y suerte, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search