KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

producer gas

Spanish translation: gas pobre / gas de aire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:producer gas
Spanish translation:gas pobre / gas de aire
Entered by: Alba Mora
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: producer gas
"A gas engine operating in a single fuel mode with only producer gas was then connected to the gasifier".
gas pobre / gas de aire
(q.v. aerogene gas)
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 05:57
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nagas pobre / gas de aireAlba Mora
nagas del productor (de gases)
nagas de gasogenoAlbert Golub



19 mins
gas de gasogeno

also gas de generador, gas de aire, gas pobre
from eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
gas del productor (de gases)

De acuerdo a cuál sea el alimentador de combustible del motor, se referirá, al gas que este proporcione para su funcionamiento. Podría ser este un digestor, un gasógeno, tanque de gas comprimido, o máquina que genere el gas necesario para ser llevado a los inyectores o gasificadores.

Espero te sea de utilidad. Suerte

PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gas pobre / gas de aire

(q.v. aerogene gas)

    Glossary of the Pretroleum Industry
Alba Mora
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search