KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sodium hydrogen carbonate

Spanish translation: carbonato ácido de sodio; bicarbonato sódico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sodium hydrogen carbonate
---
Luis Crespo
Local time: 16:54
Spanish translation:carbonato ácido de sodio; bicarbonato sódico
Explanation:
carbonato ácido de sodio;
bicarbonato sódico
Selected response from:

Rualina
Local time: 11:54
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBicarbonato de SodioEdward Moreira
nacarbonato ácido de sodiocharlesink
naHidrógeno carbonato de sodio [NaHCO 3) OR hidrógeno-carbonato (NaHCO3)Annie Robberecht, C. Tr.
nacarbonato de hidrógeno sódico
Judy Rojas
nacarbonato ácido de sodio; bicarbonato sódicoRualina


  

Answers


3 mins
carbonato ácido de sodio; bicarbonato sódico


Explanation:
carbonato ácido de sodio;
bicarbonato sódico


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Rualina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
carbonato de hidrógeno sódico


Explanation:
Tha's how it reads in Wiley's Chemistry Dictionary, pp 224

Hope it helps,

Ricardo


    Wiley's Chemistry Dictionary
Judy Rojas
Chile
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Hidrógeno carbonato de sodio [NaHCO 3) OR hidrógeno-carbonato (NaHCO3)


Explanation:
OR
hidrógeno carbonato de sodio (bicarbonato de sodio)

Bicarbonato sódico(Hidrógeno carbonato de sodio)


    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carbonato ácido de sodio


Explanation:
El ión cabona ti admite dos iones de sodio. Cuando uno no es ocupado pr sodio sino pr hidrógeno, queda carbonato áciso de sodio, o bicarbonato, más vulgar


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bicarbonato de Sodio


Explanation:
There are different ways yo can refer to the molecule NaHCO3 though the most common or most widely used in spanish speaking countries is "bicarbonato de sodio". I really woudn't choose "Hidrogeno carbonato de Sodio" nor "Carbonato de Hidrógeno Sódico", however "Carbonato ácido de sodio" is very commonly used too.

Edward Moreira
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search