KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Lathe"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Lathe"
It part of the description of a Property
No. of Buildings: 1
Construction: "Lathe" and plaster
Land Area: average, etc.........

NOTE: IT NOT A MACHINE.
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
naConstrucción: Enlistonado y emplastecidoicoypo
naBastidor
LDB
nabastidor
Patricia Lutteral
natablilla de madera (pegada con yeso)xxxOso
nalistón yeseroDonald Harris
natablilla, listón
two2tango
naTorno
Blanca Rodr�guez


  

Answers


5 mins
Torno


Explanation:
Traducción: "torno", también "desenrolladora".

Definición: tool for holding and cutting (wood, metal, etc.)


    babylon
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Blanca Rodr�guez
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
listón yesero


Explanation:
La palabra no es "lathe" sino "lath" que es una tira de madera en la pared usada para que el yeso tenga algo a que pegarse.


    Diccionario para Ingenieros y experiencia
Donald Harris
United States
Local time: 16:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
tablilla, listón


Explanation:
Si no es una máquina, entonces es "lath" y no lathe. Suerte!!


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
two2tango
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
tablilla de madera (pegada con yeso)


Explanation:
Estoy de acuerdo con las anteriores respuestas, para que no sea la máquina torno o lathe; la palabra en inglés debería ser "lath".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
bastidor


Explanation:
Es un bastidor donde se fijan las placas de yeso.
Mira:
"I need to do some patches on my old plaster walls, and discovered that in some areas the plaster has pulled away from the lathe... the wood strips that it locks into. Do I have to tear the wall down, or is there an alternative repair?RB " (A continuación en este sitio sigue una larga respuesta de cómo se colocan las placas sobre el bastidor)

http://www.stretcher.com/stories/990621d.cfm

"El sistema incluye la placa de yeso, el bastidor metálico o de madera, los elementos para tratamientos de juntas y los elementos de terminación"
http://www.laplataconstruye.com.ar/n_cons.htm


Espero que te sirva, saludos.

Patricia



    Reference: http://www.construsec.com.ar/minstalacion.htm#colocacion1
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Construcción: Enlistonado y emplastecido


Explanation:
Son términos de construcción civil y arquitectónica

icoypo
Mexico
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bastidor


Explanation:
La palabra correcta es "lath" y no "lathe", y se refiere a los bastidores que se arman en distintos materiales como madera o metal, los cuales contienen y sostienen placas de metal desarrollado o rejilla de alambre de diferentes medidas, con el objeto de permitir que el yeso, encuentre una estructura portante adecuada y rígida, para su sostén y modelado en la construcción de techos u otras superficies que requieren trabajos en yeso, en que naturalmente sería bastante difícil realizarlos sin estos paneles o bastidores.

Mucha Suerte!!!

LDB

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search