KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to go online

Spanish translation: conectarse a Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go online
Spanish translation:conectarse a Internet
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Mar 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to go online
context is internet
most companies have mastered the first steps of going online. (I know the meaning, but dont find a satisfying translation into spanish)
charlesink
Local time: 03:12
conectarse a Internet
Explanation:
This is the common way used to talk about going online - no article and Internet with a capital letter. I've put a link below to one of the pages you can find.
Good luck and hope it helps. Best wishes, Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconexión A internetxxxPaul Roige
naentrar a Internet/a la redAlba Mora
naHacerse presente en Internet / Tener presencia en Internet
Bertha S. Deffenbaugh
naconectarse a Internet
Sarah Brenchley
naconectarse a la Internet
Alejandro Field
naSee below
Alejandra Villarroel
naconcetar/se con la Internetxxxtrans4u
naconectarseAlfonso Romero
naconectarse al internet (See below)
Liliana Vitor
naIr a Internet. En este caso presentarse en Internet.Jorge Ponce de León
naSee explanation
Blanca Rodr�guez


  

Answers


15 mins
See explanation


Explanation:
Just some suggestions:

Dar el salto a a Internet/a la red
Entrar en Internet
Estar en Internet
Aparecer en Internet

Hope they help


Blanca Rodr�guez
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
concetar/se con la Internet


Explanation:
Saludos,
Bye


    Reference: http://www.wombatdoc.ic.uk/foldoc/contents.html
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
conectarse


Explanation:
It´s an expression commonly used to indicate that a computer is connected to the Internet. I would suggest using "conectarse a Internet" too


    My own experience as a computer books translator
    Reference: http://www.microsoft.com/mexico
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

xxxPaul Roige

xxxOso

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
conectarse al internet (See below)


Explanation:
...la mayoría de las compañías han dominado los pasos iniciales necesarios para conectarse al internet...


Hope you like the translation and that it helps! Good luck.

Liliana


    Own translation/personal suggestion
Liliana Vitor
United States
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Ir a Internet. En este caso presentarse en Internet.


Explanation:
La mayor parte de las empresas han emprendido iniciativas para una presencia en Internet.

Saludos

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
See below


Explanation:
Normalmente, "go on line" significa "conectarse." Así aparece en el Ciberlexico comparativo de Telefónica y en el Glosario Inglés-Español de la Microsoft. Sin embargo, creo que en este caso se refiere al hecho de estar en Internet como empresa, con sitio web y todas esas cosas.
Sugerencias:

La mayoría de las empresas ha superado los primeros pasos de su lanzamiento/incursión en Internet.

Suerte, MA

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conectarse a la Internet


Explanation:
"go online" really means "go online with Internet", so the phrase in Spanish needs to clarify what is implicit in English

Alejandro Field
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conexión A internet


Explanation:
Hola. Por ejemplo: "la mayoría de las empresas han aprendido perfectamente los pasos principales de la conexión a internet". It is most often used with the preposition "A". Although there also other ways, you'll find 36,900 links featuring "conexión a internet" under link 1. Link 2 is a sample: "Conexión a Internet... Físicamente, la conexión a Internet se puede realizar a través de la Red Telefónica Básica (RTB) o la través de la Red Digital de Servicios Integrados ...". En fin, what's in a preposition??? Good luck :-))



    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=%22conexi%F3n+...
    Reference: http://www.alcavia.net/conexion.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
entrar a Internet/a la red


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Hacerse presente en Internet / Tener presencia en Internet


Explanation:
Alternativas que pueden servir.

Saludos y suerte, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
conectarse a Internet


Explanation:
This is the common way used to talk about going online - no article and Internet with a capital letter. I've put a link below to one of the pages you can find.
Good luck and hope it helps. Best wishes, Sarah.


    Reference: http://www.civila.com/desenredada/ventajas.html
Sarah Brenchley
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search