KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Glove Box Pressurizing

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Jun 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Glove Box Pressurizing
La traducción versa sobre sopladores industriales.

También les agradeceré cualquier ayuda para traducir los siguientes términos:

- Oil Demisting
- Light beam
- Lamp Bank Cooling
- Small Enclosure Cooling
- Vacuum Pull-through cabinet
- Vent header off-gasing
- Parts blow-off and drying
- Solution blow-back
- batter blow-off

No quiero abusar de su generosidad. Por consiguiente, apreciaré su apoyo para traducir uno/alguno o todos los términos.

Aprovechando, me recomendaron adquirir el diccionario técnico de Javier Collazo...qué opinan, es bueno?

Gracias a todos por su tiempo y atención!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 22:40
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
LIGHT BEAM: haz de luz
LAMP BANK COOLING: refrigeración de la hilera de luces
SMALL ENCLOSURE COOLING: refrigeración de caja pequeña
Vacuum pull-through cabinet: gabinete de recuperación de vacío
VENT HEADER OFF-GASSING: desprendimiento gaseoso fuera del colector del respiradero??
"Glove Box Pressurizing" : presurización de guantera
Rodrigo: me has hecho trabajar, pero me encanta la trad. técnica. Te recomiendo el Collazo como base, aunque con cada trabajo aparece algo nuevo y te recomiendo recurrir a glosarios sobre el tema a traducir. Por favor, verificá un poco lo más lo que te envío, pues tomé de distintas fuentes. Suerte. Silvia (Argentina)
Parts blow-off and drying: expulsión y secado de piezas
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:40
Grading comment
Nuevamente gracias Silvia... espero poder corresponderte Silvia.

Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPresurización de Caja de Manipulación de GuantesManuel Cedeño Berrueta
naAbout Collazoemcall
naInfusion de presion sobre el compartimiento de guantes.Elpmore
naver abajo
Silvia Sassone
naVer abajo
Baruch Avidar
napresurización de la guanteraJesús Paredes


  

Answers


12 mins
presurización de la guantera


Explanation:
Eliminación de vapores del petróleo (aceite), haz de luz, enfriamiento del banco de lámparas, enfriamiento del recinto, ....

Te recomiendo el diccionario de Collazo.

Jesús Paredes
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
-- Lamp Bank Cooling - Small Enclosure Cooling - Vacuum Pull-through cabinet - Vent header off-gasing - Parts blow-off and drying - Solution blow-back - batter blow- -Depuracion de aceite - Rayo de luz - Refrigeracion de hilera de lamparas - Refrigeracion de recinto pequeno - Gabinete de tubo de succion de vacio - Extractor de gases superior - Soplado de partes y secado - Soplado reverso de solucion - Soplado de residuos.

Nota:

Por favor acentuar el texto espanol. No es posible ene esta ventana de PROZ.

Buena suerte

Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
LIGHT BEAM: haz de luz
LAMP BANK COOLING: refrigeración de la hilera de luces
SMALL ENCLOSURE COOLING: refrigeración de caja pequeña
Vacuum pull-through cabinet: gabinete de recuperación de vacío
VENT HEADER OFF-GASSING: desprendimiento gaseoso fuera del colector del respiradero??
"Glove Box Pressurizing" : presurización de guantera
Rodrigo: me has hecho trabajar, pero me encanta la trad. técnica. Te recomiendo el Collazo como base, aunque con cada trabajo aparece algo nuevo y te recomiendo recurrir a glosarios sobre el tema a traducir. Por favor, verificá un poco lo más lo que te envío, pues tomé de distintas fuentes. Suerte. Silvia (Argentina)
Parts blow-off and drying: expulsión y secado de piezas


    Collazo, Robb, glosario Chrysler
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Nuevamente gracias Silvia... espero poder corresponderte Silvia.

Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Infusion de presion sobre el compartimiento de guantes.


Explanation:
No le encuentro el sentido por no saber tecnicamente que es el "glove box" si es un termino especial o si puede ser ilustrado con esta aproximacion.

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Presurización de Caja de Manipulación de Guantes


Explanation:
Este término lo da el Diccionario de Términos Científicos y Técnicos Marcombo. En el ambiente hospitalario venezolano generalmente se denomina por la marca comercial de la máquina (que no recuerdo en este instante). Este diccionario es muy bueno y lo puedes usar como complemento para el Collazo.
Good luck!

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
About Collazo


Explanation:
The "Diccionario Enciclopedico de Terminos Tecnicos Ingles-Espanol Espanol-Ingles en tres volumenes" (sorry, no diacritics) by Javier L. Collazo is a good dictionary, but bear in mind that the copyright is 1980. Even though there was an eleventh printing in 1992, it hasn't changed substantially since 1980. In many respects, it is an obsolete dictionary. Also, notice this:
Volume 1: Ingles-Espanol A-N (880 pages).
Volume 2: Ingles-Espanol O-Z (pages 881-1787)
Volume 3: Espanol-Ingles A-Z (430 pages)
I hope this information is helpful.

emcall
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search