KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clamp probes

Spanish translation: pinza amperimétrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp probe
Spanish translation:pinza amperimétrica
Entered by: Victoria Castrillejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clamp probes
Descripstion of a new product in a technical manual.
"AC current recorder for clamp probes and current transformers"
Victoria Castrillejo
Local time: 06:06
"pinzas amperimétricas"
Explanation:
This device typically consist of a clamp that can be opened to fit an electric cable through which there is a current flow that needs to be measured.
The current generates a magnetic field that is converted into a current measurement.
Pinza amperimétrica is the usual term used in the electrical jaergon.

I know this from experience (8 years at chemical process plants), not from the dictionary.

Good luck
MoDiaz
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasondas de amortiguaciónJose Arnoldo Rodriguez-Carrington
na"pinzas amperimétricas"MoDiaz
nasujetador de sondasxxxOso
namediciones de gancho
Davorka Grgic
nasondas de circuito de restitucion de la componente continuaAlbert Golub


  

Answers


1 hr
sondas de circuito de restitucion de la componente continua


Explanation:
eurodicautom and grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mediciones de gancho


Explanation:
Son los mediciones que casi no alteran la coriente original (la impedancia propia del medidor es mínima). Vea la foto en:

www.distele.com/Distele/Nuevos_Productos/nuevos_productos.h...

La frase:

CA registrador para las mediciones de gancho y los transformadores de corriente

Espero te sirva.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sujetador de sondas


Explanation:
También:
Tornillo sujetador de sondas en aparatos de corriente eléctrica.

Espero le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"pinzas amperimétricas"


Explanation:
This device typically consist of a clamp that can be opened to fit an electric cable through which there is a current flow that needs to be measured.
The current generates a magnetic field that is converted into a current measurement.
Pinza amperimétrica is the usual term used in the electrical jaergon.

I know this from experience (8 years at chemical process plants), not from the dictionary.

Good luck
MoDiaz


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Cancino
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
sondas de amortiguación


Explanation:
dampen- amortiguar, in electronics
probe- sonda


    English-Spanish Lexicon ofTechnical Terms
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search