https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/37037-clamp-probes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

clamp probes

Spanish translation: pinza amperimétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp probe
Spanish translation:pinza amperimétrica
Entered by: Victoria Castrillejo

10:51 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clamp probes
Descripstion of a new product in a technical manual.
"AC current recorder for clamp probes and current transformers"
Victoria Castrillejo
Local time: 02:45
"pinzas amperimétricas"
Explanation:
This device typically consist of a clamp that can be opened to fit an electric cable through which there is a current flow that needs to be measured.
The current generates a magnetic field that is converted into a current measurement.
Pinza amperimétrica is the usual term used in the electrical jaergon.

I know this from experience (8 years at chemical process plants), not from the dictionary.

Good luck
MoDiaz
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasondas de circuito de restitucion de la componente continua
Albert Golub
namediciones de gancho
Davorka Grgic
nasujetador de sondas
Oso (X)
na"pinzas amperimétricas"
MoDiaz
nasondas de amortiguación
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington


  

Answers


1 hr
sondas de circuito de restitucion de la componente continua


Explanation:
eurodicautom and grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mediciones de gancho


Explanation:
Son los mediciones que casi no alteran la coriente original (la impedancia propia del medidor es mínima). Vea la foto en:

www.distele.com/Distele/Nuevos_Productos/nuevos_productos.h...

La frase:

CA registrador para las mediciones de gancho y los transformadores de corriente

Espero te sirva.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sujetador de sondas


Explanation:
También:
Tornillo sujetador de sondas en aparatos de corriente eléctrica.

Espero le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Manual de Radio Shack en espa�ol
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"pinzas amperimétricas"


Explanation:
This device typically consist of a clamp that can be opened to fit an electric cable through which there is a current flow that needs to be measured.
The current generates a magnetic field that is converted into a current measurement.
Pinza amperimétrica is the usual term used in the electrical jaergon.

I know this from experience (8 years at chemical process plants), not from the dictionary.

Good luck
MoDiaz


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Cancino (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
sondas de amortiguación


Explanation:
dampen- amortiguar, in electronics
probe- sonda


    English-Spanish Lexicon ofTechnical Terms
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations