KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

crossovers

Spanish translation: separador de frecuencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossover
Spanish translation:separador de frecuencias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crossovers
En un texto sobre amplificadores para instrumentos musicales, la palabra crossovers aparece diversas veces:

Built-in subwoofer crossovers
Bessel electronic crossovers
Linkwitz-Riley electronic subwoofer crossovers

Alguien puede ayudarme a traducir estas frases?

Gracias a todos

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 12:20
separadores de frecuencias
Explanation:
Compare:
* Módulo separador de frecuencias universal de tres vías

con

* Universal three-way crossover module

subwoofers = altavoces para sonidos muy graves

www.google.com/search?q=cache:www.peavey.com/media/pdf/manu...

La palabra subwoofer no se traduce!

La tradución sería:

1. separadores de frequencias subwoofer incorporados

2. separadores de frequencias electronicos tipo Bessel

3. separadores de frequencias subwoofer electronicos tipo Linkwitz-Riley

Espero le sea de ayuda.

Suerte.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:20
Grading comment
Muchas gracias. Es exactamente esto, ya que encaja perfectamente dentro del contexto.
Hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseparadores de frecuencias
Davorka Grgic


  

Answers


33 mins
separadores de frecuencias


Explanation:
Compare:
* Módulo separador de frecuencias universal de tres vías

con

* Universal three-way crossover module

subwoofers = altavoces para sonidos muy graves

www.google.com/search?q=cache:www.peavey.com/media/pdf/manu...

La palabra subwoofer no se traduce!

La tradución sería:

1. separadores de frequencias subwoofer incorporados

2. separadores de frequencias electronicos tipo Bessel

3. separadores de frequencias subwoofer electronicos tipo Linkwitz-Riley

Espero le sea de ayuda.

Suerte.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias. Es exactamente esto, ya que encaja perfectamente dentro del contexto.
Hasta pronto
Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria McCollum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search