KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Black Cohosh Root Extract

Spanish translation: hierba de la cinche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black Cohosh Root Extract
Spanish translation:hierba de la cinche
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Mar 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Black Cohosh Root Extract
Ingredient for a herbal crema (personal info)
Monica
hierba de la cinche
Explanation:
also called cimicifuga racemosa (latin) or balck cohosh (English)


Here are some references for you:


SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Chicoria. Cichorium intybus, Succory, Achicoria. Cimicifuga racemosa, Cimifuga. Cimicifuga
racemosa, Black cohosh, Hierba de la cinche. Cinchona calisaya, Quina amarillo. ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm

Quimicos y Vegetales ROWI, SA de CV - Hierbas y Plantas
... Discoreáceas. B-12, Black Cohosh root, Cimifuga
racemosa / hierba de la chinche, Serpentaria negra, ...
www.cosmos.com.mx/food/rowi/hyp.htm



Saludos!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:47
Grading comment
Gracias. Monica :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacimicifuga racemosaGabriela Tenenbaum
nahierba de la cinche
Elisa Capelão
naBlack Cohosh ( igual que en inglés)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


45 mins
Black Cohosh ( igual que en inglés)


Explanation:


Hola Mónica,

Black Cohosh se escribe igual en español.

Encontré ésto en Internet:

1. Black Cohosh: Una Hierba para Muchas Ocasiones
Black Cohosh. Una Hierba para Muchas Ocasiones. 0211. 100 Cápsulas, 500 mg neto. $9.00. El Cohosh Negro (Cimicifuga racemosa) se encuentra en los...
URL: http://www.enrich.com/us/prod_cat_span/prod_0211.htm
Translate More pages from this site
2. Walker & Muñoz. S.L.
Que debo saber sobre la calidad de ESTROVEN? ESTROVEN es cuidadosamente examinado por laboratorios analíticos independientes. En AMERIFIT, nosotros...
URL: http://www.walker-munoz.com/nov1.html
Translate More pages from this site
3. Natures Sunshine | Company Area
Opciones. Nuestros Productos Alimentos Cosméticos Homeopáticos Productos Naturales Promoción del Mes. NotiSunshine. Digita tu E-Mail para recibir...
URL: http://www.naturesunproducts.com.co/colo.../alimentos3.asp

Saludos y suerte! :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hierba de la cinche


Explanation:
also called cimicifuga racemosa (latin) or balck cohosh (English)


Here are some references for you:


SPANISH TO ENGLISH HERBAL CROSS REFERENCE
... Chicoria. Cichorium intybus, Succory, Achicoria. Cimicifuga racemosa, Cimifuga. Cimicifuga
racemosa, Black cohosh, Hierba de la cinche. Cinchona calisaya, Quina amarillo. ...
www.herbsofmexico.com/botref.htm

Quimicos y Vegetales ROWI, SA de CV - Hierbas y Plantas
... Discoreáceas. B-12, Black Cohosh root, Cimifuga
racemosa / hierba de la chinche, Serpentaria negra, ...
www.cosmos.com.mx/food/rowi/hyp.htm



Saludos!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Gracias. Monica :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cimicifuga racemosa


Explanation:
see the page:
www.healthpartners.com/Menu/0,1791,2134,00.html
There you'll find all the info you need.
good luck!




    Reference: http://www.google.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search