KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

layout

Spanish translation: diagramacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout
Spanish translation:diagramacion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: layout
estoy traduciendo un manual de diseno grafico, el termino es "layout" ...the layout of a page...generalmente se usa en el diseno de impresos como periodicos,revistas, etc.
Gracias por su ayuda
lucia
DIAGRAMADO / DIAGRAMACION
Explanation:
Sorry for not having the "tilde" (accent) in this laptop. :(((

Found this:

lay·out [láy òwt ] (plural lay·outs) noun

1. way things are arranged: the way component parts or individual items are arranged

2. design showing relative positions: a design or plan showing the way things are arranged

3. DESIGN design of printed matter: the design or arrangement of all the elements of printed material, for example, an advertisement or the pages of a book

4. DESIGN page showing design: a page or pages showing the design for printed material

5. DESIGN designing of printed material: the art of designing printed material

6. large establishment: a residence, business establishment, or other property, especially one that is large or elaborate a new high-tech manufacturing layout

7. set of tools: a set or kit of tools (dated)

8. GYMNASTICS gymnastic position: a position in the air in which the performer's body is straight with the arms extended


Encarta® World English Dictionary

Saludos , :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Gracias por tu ayuda..hasta la proxima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala maquetación de la página
Parrot
nadiseño, distribución, presentaciónYllart Martinez
naComposición o distribución de la páginaxxxOso
naIt's me again...
Bertha S. Deffenbaugh
naDIAGRAMADO / DIAGRAMACION
Bertha S. Deffenbaugh
nadisposicion de paginasAlbert Golub


  

Answers


28 mins
disposicion de paginas


Explanation:
found page layout programm= programa de composicion de paginas
on eurodicautom disposicion is statistically more often used
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
DIAGRAMADO / DIAGRAMACION


Explanation:
Sorry for not having the "tilde" (accent) in this laptop. :(((

Found this:

lay·out [láy òwt ] (plural lay·outs) noun

1. way things are arranged: the way component parts or individual items are arranged

2. design showing relative positions: a design or plan showing the way things are arranged

3. DESIGN design of printed matter: the design or arrangement of all the elements of printed material, for example, an advertisement or the pages of a book

4. DESIGN page showing design: a page or pages showing the design for printed material

5. DESIGN designing of printed material: the art of designing printed material

6. large establishment: a residence, business establishment, or other property, especially one that is large or elaborate a new high-tech manufacturing layout

7. set of tools: a set or kit of tools (dated)

8. GYMNASTICS gymnastic position: a position in the air in which the performer's body is straight with the arms extended


Encarta® World English Dictionary

Saludos , :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias por tu ayuda..hasta la proxima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
It's me again...


Explanation:
También podría ser "diseño"

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Composición o distribución de la página


Explanation:
Podría ser también arreglo de la página o esquema de la página.


En cuanto a disposición de la página, me parece que se referiría más a la página en cuestión con respecto a las demás páginas de la publicación.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la maquetación de la página


Explanation:
es el término técnico que emplean los "layouters". (maquetadores).

Parrot
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
diseño, distribución, presentación


Explanation:
Dependiendo del contexto puede utilizarse una de las anteriores.
Tratándose de una revista yo utilizaría "diseño de página".
espero que te sirva
Yllart

Yllart Martinez
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search