KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Design brief

Spanish translation: boceto, esbozo, borrador, esquema /de diseño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Design brief
Design brief, es uno de los pasos en el proceso de creacion de un diseno. Es un resumen sobre la idea, el plan, los materiales,el tiempo etc. que se utilizaran para crear un trabajo de diseno. Pienso en "resumen de diseno" pero no me suena bien.
Gracias de antemano
lucia
Spanish translation:boceto, esbozo, borrador, esquema /de diseño
Explanation:
Podrías utilizar todas estas,
Espero que te sirva como ayuda
Yllart
Selected response from:

Yllart Martinez
Local time: 19:15
Grading comment
esquema de diseno es la que mas se acerca en el contexto que estoy trabajando. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraduco tiene razón, "resumen de proyecto" suena bien
Parrot
naboceto, esbozo, borrador, esquema /de diseñoYllart Martinez
naEsbozo del diseñoxxxOso
naBOCETO
Bertha S. Deffenbaugh
naresumen del proyectoSusana Cancino
nabriefsAlbert Golub


  

Answers


47 mins
briefs


Explanation:
in the programm of a design school i found
trabajo en clase sobre los briefs
so the same term seems to be kept in this context
found on yahoo.mexico

Albert Golub
Local time: 19:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
resumen del proyecto


Explanation:
Si quieres mantener la palabra resumen, entonces puedes cambiar "design"... algo así como "resumen del proyecto de diseño".

Suerte.

Susana Cancino
Local time: 19:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
BOCETO


Explanation:
Webdesign Web Design - Boceto Group creates professional websites- New York, Florida e-Commerce firm
URL: http://www.boceto.com/

Saludos, :)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Esbozo del diseño


Explanation:
Tal vez podría definirlo como:
Esbozo preliminar del diseño o incluso: Resumen preliminar del diseño, dado que como usted explica es un bosquejo o esbozo (breve) de lo que se presentará más adelante como un producto final.


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)




    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
traduco tiene razón, "resumen de proyecto" suena bien


Explanation:
tanto en contextos técnicos como artísticos.

Parrot
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
boceto, esbozo, borrador, esquema /de diseño


Explanation:
Podrías utilizar todas estas,
Espero que te sirva como ayuda
Yllart

Yllart Martinez
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
esquema de diseno es la que mas se acerca en el contexto que estoy trabajando. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search