KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

IPP

Spanish translation: Programa de Prevención de Accidentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IPP
Spanish translation:Programa de Prevención de Accidentes
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IPP
(Its a Title) IPP and Code of Safe Practices Test:

1. Wearing gloves
2. Notify any unsafe condition...

Thanks!
dany2303
Local time: 02:11
Programa de Prevención de Accidentes
Explanation:
Hola, Dany
Coincido con la otra respuesta.
El sitio de referencia está directamente relacionado con el Code of Safe Practices para la industria de la construcción (basado en regulaciones de California), y tiene un link para el IIPP, que es justamente el Injuries & Illness Prevention Program.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrograma de Prevención de Accidentes
Patricia Lutteral
naPPS (PPA)DGAH_ES


  

Answers


25 mins
PPS (PPA)


Explanation:
IPP, in this context, is probably an Injury (Illness) Prevention Program (see first reference).
I tried to find an equivalent program in Spanish and came across something on Prevención de Siniestros (but refering to property, mostly --see second reference), so you would probably be able to translate the program as Programa de Prevención de Siniestros (PPS). In Spain, work-related accidents are called "siniestros", but maybe in other countries, this word is reserved for "inanimate objects", so might also consider something like Programa de Prevención de Accidentes (laborales) (PPA(L)).
Good luck and I hope this helps more than it confuses! :-)
- DGAH


    Reference: http://www.usfca.edu/usf/env-safety/IIPP/IIPP6.html
    Reference: http://www.segurnethub.com/prevent.htm
DGAH_ES
Spain
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Programa de Prevención de Accidentes


Explanation:
Hola, Dany
Coincido con la otra respuesta.
El sitio de referencia está directamente relacionado con el Code of Safe Practices para la industria de la construcción (basado en regulaciones de California), y tiene un link para el IIPP, que es justamente el Injuries & Illness Prevention Program.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.cyberg8t.com/~jprice/CODESAFE.HTM
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search