KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

10d double head common nails

Spanish translation: 3 pulgadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10d
Spanish translation:3 pulgadas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 10d double head common nails
Roof safety clips should be attached to a roof member with "10d double head common nails".

Thanks!
dany2303
Local time: 15:21
clavo duplex / de doble cabeza común de 3 pulgadas
Explanation:
Nail Sizes - Nails are specified by a confusing "penny" designation (abbreviated as "d"). This naming system derives indirectly from pounds per hundred nails-the way nails were once sold. The larger the nail, the greater the weight per hundred. Carpenters refer to a 10d nail as a"10 penny" nail.

www.nysupersclub.org/glossarynr.htm


Además:

10d = 3´´

http://www.sawdust.net/glossary/WoodN.htm.



Clavo de doble cabeza:

Clavo empleado en construcción de estructuras provisionales, como andamios y encofrados. Se caracteriza por tener un collarín que evita que el clavo penetre totalmente en la madera, facilitando así su extracción, simplemente con estirar la cabeza.

www.tridimension.com.ar/Definiciones/Clavo_doble.htm

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclavo duplex / de doble cabeza común de 3 pulgadas
Davorka Grgic
naexplicación:
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
explicación:


Explanation:
se refiere al tamaño y diámetro de los clavos.
Te paso un sitio con una explicación completísima de cuáles son los diferentes tipos y por qué se llaman así.

Saludos,

Patricia


    Reference: hhttp://www.mcvicker.com/offtech/smnail.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
clavo duplex / de doble cabeza común de 3 pulgadas


Explanation:
Nail Sizes - Nails are specified by a confusing "penny" designation (abbreviated as "d"). This naming system derives indirectly from pounds per hundred nails-the way nails were once sold. The larger the nail, the greater the weight per hundred. Carpenters refer to a 10d nail as a"10 penny" nail.

www.nysupersclub.org/glossarynr.htm


Además:

10d = 3´´

http://www.sawdust.net/glossary/WoodN.htm.



Clavo de doble cabeza:

Clavo empleado en construcción de estructuras provisionales, como andamios y encofrados. Se caracteriza por tener un collarín que evita que el clavo penetre totalmente en la madera, facilitando así su extracción, simplemente con estirar la cabeza.

www.tridimension.com.ar/Definiciones/Clavo_doble.htm

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka






    web
    glosario propio
Davorka Grgic
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search