KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

deck face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deck face
Autos
Place the cylinder head in position on the deck face

¿Cuál es el término más adecuado en este contexto?

Gracias
b_trimble
Advertisement


Summary of answers provided
nasuperficie del bloque de cilindrosHenry Vaughan
naI believe this to be:
Luz Bordenkircher
naver abajo
Silvia Sassone


  

Answers


12 mins
ver abajo


Explanation:
Emplace (ponga) la culata de cilindros en la "cara de la cubierta". Silvia (Argentina)


    Glosario Chrysler
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I believe this to be:


Explanation:
frente de cubierta

Luz Bordenkircher
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
superficie del bloque de cilindros


Explanation:
si se trata de un motor convencional

Henry Vaughan
Spain
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search