KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CURRENT LIMITING CIRCUIT BREAKERS

Spanish translation: disyuntor o interruptor automático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CURRENT LIMITING CIRCUIT BREAKERS
A TEXT IN AUTOMOTIVE- ENGINNERING
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 13:54
Spanish translation:disyuntor o interruptor automático
Explanation:
Dispositivo electromagnético que abre automáticamente un circuito cuando la corriente (o la tensión) excede de cierto valor predeterminado; la reposición del dispositivo se efectúa accionanado una palanca o por otros medios. SINONIMOS: limitador de tensión (voltaje), limitador de corriente.
El término "disyuntor" engloba todos los elementos de la denominación descriptiva en inglés.

Un saludo cordial,

José Luis
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 19:54
Grading comment
Gracias, me sirviò de mucho tu explicaciòn.Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisyuntor o interruptor automáticoJosé Jéldrez
nadisyuntor o interruptor automáticoJosé Jéldrez
nainterruptores limitadores de corrienteJesús Paredes
naInterruptores de circuito limitadores de corrienteRaúl Valenzuela
nacortacircuitos
Ana Fernandez Presa
naIn automotive context:
Luz Bordenkircher
na"Interruptor de circuito limitador de corriente"
Baruch Avidar


  

Answers


8 mins
"Interruptor de circuito limitador de corriente"


Explanation:
Good Luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
cortacircuitos


Explanation:
limitadores de corriente creo que es una redundancia porque el fin de un cortacircuito es precisamnete limitar la corriente

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
In automotive context:


Explanation:
Interruptor de corriente

Luz Bordenkircher
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interruptores de circuito limitadores de corriente


Explanation:
It must be something related to the eletrical system of a car. I hope it helps.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interruptores limitadores de corriente


Explanation:
Dicionario Politécnico, Díaz de Santos

Jesús Paredes
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
disyuntor o interruptor automático


Explanation:
Dispositivo electromagnético que abre automáticamente un circuito cuando la corriente (o la tensión) excede de cierto valor predeterminado; la reposición del dispositivo se efectúa accionanado una palanca o por otros medios. SINONIMOS: limitador de tensión (voltaje), limitador de corriente.
El término "disyuntor" engloba todos los elementos de la denominación descriptiva en inglés.

Un saludo cordial,

José Luis

José Jéldrez
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias, me sirviò de mucho tu explicaciòn.Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
disyuntor o interruptor automático


Explanation:
Discúlpame. Se me olvidó mencionar que parte de la explicación dada anteriormente se encuentra en el Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Javier L. Collazo, Ed. McGraw-Hill. Un saludo, José Luis

José Jéldrez
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search