KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

HVAC rough-in and thermal envelope

Spanish translation: esquemas HVAC y envoltura térmica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HVAC rough-in and thermal envelope
construction
Jordi
Spanish translation:esquemas HVAC y envoltura térmica
Explanation:
rough-in : parecería que son los sistemas básicos en la construcción (de plomería, ventilación, etc.) que deben pasar inspección.
HVAC son sistemas de aire acondicionado y ventilación.
Yo traduciría como sistemas básicos de HVAC.

Sitio: http://www.pima.edu/~curonline/cat9899/outlines/con-o.htm

HVAC
Basic heating systems - supply and return
Resources for heat: gas, electric, solar, oil
Heat producers: furnace, boiler, heat pump
Distribution systems: the heat exchanger, forced air, steam, hot water, baseboard unites
Basic cooling systems and distribution
Sources of cooling: air conditioning, evaporative coolers, heat pumps
Distribution
Thermostats - controlling the interior environment
Ventilation - the importance of moving air
New technologies
Programmable thermostats
Active and passive solar heat
Solar hot water
Hydrotherm heating
Energy Conservation
What energy conservation is and why we should care about it.
Energy audit: what to look for inside and outside
Plugging the energy leaks
The house
Weatherstripping
Caulking
Insulating windows
Insulating the rest of the house
Landscaping considerations
The systems
Furnaces - types
How a furnace works
Heat distribution and duct insulation
Cooling systems
Ventilation
Fans
Air conditioners
Water heaters

HVAC ( Calefaccion, Ventilacion, Aire Acondicionado)
Sistemas basicos de la calefaccion - suministro y retorno
Recursos para calefaccion: gas, electricidad, solar, aceite
Productores de calor: horno, caldera de calefaccion, bomba de calor
Sistemas de la distribucion: aparatos para intercambio de calor, aire forzado, vapor, agua caliente, unidades de zocalo
Sistemas basicos de refrigeracion y distribucion
Fuentes de refrigeracion: aire acondicionado, refrigeradores a base de evaporacion de agua, bombas del calor
Distribucion
Termostatos - controla el ambiente interior
Ventilacion - la importancia del movimiento
Nuevas tecnologias
Termostatos programables
Calefaccion solar activa y pasiva
Agua caliente solar
Hidrotermal calefaccion
Conservacion de la Energia
Que es conservacion de la energia y porque debe interesarnos
Auditoria de la energia: que debemos buscar dentro y fuera de la residencia
Reduccion del desperdico energetico
La casa
Proteccion de la residensia contra inclemencias del tiempo
Calafatear
Ventanas aislacion
Aislacion del resto de la casa
Consideraciones sobre los jardines
Los sistemas
Hornos- tipos
Como trabaja un horno
Distribucion del calor y aislamiento del conducto
Sistemas refrigeracion
Ventilacion
Abanicos
Acondicionadores de aire
Calentadores del agua


Aquí van algunos otros enlaces:


Microsoft Office. Presentando Microsoft Visio 2000 Technical ...
... de dibujos técnicos, incluyendo planos, diseño de plantas de proceso, esquemas
HVAC, construcción de planos de máquinas, esquemas de fluidos, planos de ...
www.microsoft.com/latam/office/visio/technical/solutions.as... - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Mexico Web - Lo Nuevo
... impermeabilizacion Alfa Ingeniería Construccion y Aire Acondicionado ... y Proyectos
HVAC/R. Contratos de ... Maquinaria para Construcción, Tractores, Retroexcavadoras ...
www.mexicoweb.com.mx/nuevo/n06302000.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.mexicoweb.com.mx ]


Bentley Systems - MicroStation J Configuraciones de Ingenería
... TriForma, la configuración para Ingeniería ... e integrado para la construcción y la
ingeniería de ... arquitectura, ingeniería estructural, HVAC, y drenajes. Con ...
www.bentley.com.mx/MSJConfigIngenieria.html - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Koch Filter Corporation - Product Catalog
... MicroMax, El filtro Koch MicroMAX es un ... ser usado en todo sistema HVAC estándar. ... los
ambientes más exigentes. La construcción fuerte y duradera del DuraMAX ...
www.kochfilter.com/Sgasturbine.html - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.kochfilter.com ]


División Comercial - Nuestros Clientes y Nuestro Trabajo - ...
... a los cuales les hemos instalados o brindado servicios en sus sistemas comerciales
de HVAC. Saturn de Miami Lakes Hyatt Beach House ...bajo construcción, ...
www.apair.com/sp-commercial.html - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Viracon: Vidrio Acustico
... Otra condición que puede existir en la construcción de paredes de un edificio ... agua
y vapor, los ductos HVAC, los conductos eléctricos, la plomería ...
www.viracon.com/info/literature/spa-1-f-2.shtml - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Dedicada Ventilación Industrial Climatización Refrigeración ...
... exportador de rejas y difusores para HVAC. Dampers, persianas, Louvers. Climatizadores
Neil ... mejor servicio al mundo de la construcción, en su vertiente de las ...
lamira.com/Empresas_y_finanzas/Empresas/Construccion/Plomeria_y_climatizacion/ Aire_acondicionado/index.shtml - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Autodesk Symbols 2000
... más de 5.600 símbolos). Una colección de símbolos ... y documentos de construcción.
El paquete incluye ... acondicionado y calefacción (HVAC), cocinas, cuartos de ...
www.cadmascad.com/symbols2000.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Servicios
... Servicios a Equipos ... Construcción General. - Industrial, Comercial y Residencial
- Supervisión de ... HVAC. - Preparación Ductos - "Handlers" - "Chillers" & ...
dwp.bigplanet.com/gloryvette/servicios/ - 8k - In cache - Gelijkwaardige

Pima Community College District Course Outlines for ...
... of a door; Openings: rough and jambed/existing; ... HVAC ( Calefaccion, Ventilacion,
Aire Acondicionado): Sistemas basicos de la calefaccion ...
www.pima.edu/~curonline/cat9899/outlines/con-o.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Pima Community College District Course Outlines for ...
... of a door; Openings: rough and jambed/existing; Determining ... HVAC ( Calefaccion, Ventilacion,
Aire Acondicionado): Sistemas basicos de la calefaccion ...

--------------------------------------
Envoltura térmica:
IIE
... Introducción. ... de eficiencia energética en una construcción, se realizaron estudios
que ... función de la resistencia térmica de la envoltura, en el caso de ...
www.iie.org.mx/publica/boletin mar-abr99/aplima99.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


IV. ALGUNAS APLICACIONES DE LA SUPERCONDUCTIVIDAD.
... pueden acomodarse en una envoltura térmica rígida común, lo que tiene ... ahora, principalmente,
para la construcción de electroimanes de gran ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/064/ htm/sec_11.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.barry-wehmillerco.com/accraply/images/35pw_sp.pdf
Modelo 35 PW Sistema de ... Características: I Construcción rígida que ... de Panel y Envoltura
Descripción: Características ... TIPO TRANSFERENCIA TERMICA, LASER de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Image Maker Prensa para tazas Genny 200
... La prensa para tazas ... es de transferencia térmica plena, de envoltura total de arriba
a ... transportabilidad mediante su construcción duradera. La temperatura ...
www.geoknight.com/g200sp.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Image Maker Prensa Combo 994
... La Combo 994 se ha ... de la presión. La construcción se basa en un ... con la platina térmica
para impresión dentro ... prensa Combo, la envoltura de caucho conductor ...
www.geoknight.com/994sp.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


I+D+I
... Proyecto TE.YD.E.: Estudio ... costes asociados a la construcción de este tipo de ... entre
la potencia térmica cedida al agua de ... través de la envoltura del lecho y ...
www.boletin.abengoa.es/idi.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Paneles autoportantes -parte 1-
... sido desarrollados por TERMICA SAN LUIS SA ... coeficiente de conductibilidad térmica
y una ... para la construcción de almacenamientos ... de una envoltura de aire ...
www.construir.com/Econsult/S/Sanluis/document/Panel1.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.arvinmeritor-eu.com/downloading/metalcat/espagnol.pdf
CONTROL TÉCNICO Técnica del ... Ejemplo de pantalla térmica ARVIN 11 los ... el interior
de una envoltura de acero ... pues su construcción permite reciclarlos con ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.parvex.com/pdf/espanol/com/xd.pdf
XD SERVOMOTORES BRUSHLESS ¿GAS, VAPOR ... certificado XD 800 : construcción muy precisas:
la ... que rodea la envoltura. ELEVen e ... la protección térmica PTC. · Un ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Empaquetaduras y Sogas
Telas de amianto. Construcción: Las telas de ... más importantes: AISLACION TERMICA:
Se aplican como ... de elementos calientes, envoltura de calderas, aislación ...
www.indasbest.com.ar/telas_y_otros.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Suerte!



Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:07
Grading comment
thank you soo much for all the reference!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstimación HVAC - Envolvente térmica
two2tango
naesquemas HVAC y envoltura térmica
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


21 hrs
esquemas HVAC y envoltura térmica


Explanation:
rough-in : parecería que son los sistemas básicos en la construcción (de plomería, ventilación, etc.) que deben pasar inspección.
HVAC son sistemas de aire acondicionado y ventilación.
Yo traduciría como sistemas básicos de HVAC.

Sitio: http://www.pima.edu/~curonline/cat9899/outlines/con-o.htm

HVAC
Basic heating systems - supply and return
Resources for heat: gas, electric, solar, oil
Heat producers: furnace, boiler, heat pump
Distribution systems: the heat exchanger, forced air, steam, hot water, baseboard unites
Basic cooling systems and distribution
Sources of cooling: air conditioning, evaporative coolers, heat pumps
Distribution
Thermostats - controlling the interior environment
Ventilation - the importance of moving air
New technologies
Programmable thermostats
Active and passive solar heat
Solar hot water
Hydrotherm heating
Energy Conservation
What energy conservation is and why we should care about it.
Energy audit: what to look for inside and outside
Plugging the energy leaks
The house
Weatherstripping
Caulking
Insulating windows
Insulating the rest of the house
Landscaping considerations
The systems
Furnaces - types
How a furnace works
Heat distribution and duct insulation
Cooling systems
Ventilation
Fans
Air conditioners
Water heaters

HVAC ( Calefaccion, Ventilacion, Aire Acondicionado)
Sistemas basicos de la calefaccion - suministro y retorno
Recursos para calefaccion: gas, electricidad, solar, aceite
Productores de calor: horno, caldera de calefaccion, bomba de calor
Sistemas de la distribucion: aparatos para intercambio de calor, aire forzado, vapor, agua caliente, unidades de zocalo
Sistemas basicos de refrigeracion y distribucion
Fuentes de refrigeracion: aire acondicionado, refrigeradores a base de evaporacion de agua, bombas del calor
Distribucion
Termostatos - controla el ambiente interior
Ventilacion - la importancia del movimiento
Nuevas tecnologias
Termostatos programables
Calefaccion solar activa y pasiva
Agua caliente solar
Hidrotermal calefaccion
Conservacion de la Energia
Que es conservacion de la energia y porque debe interesarnos
Auditoria de la energia: que debemos buscar dentro y fuera de la residencia
Reduccion del desperdico energetico
La casa
Proteccion de la residensia contra inclemencias del tiempo
Calafatear
Ventanas aislacion
Aislacion del resto de la casa
Consideraciones sobre los jardines
Los sistemas
Hornos- tipos
Como trabaja un horno
Distribucion del calor y aislamiento del conducto
Sistemas refrigeracion
Ventilacion
Abanicos
Acondicionadores de aire
Calentadores del agua


Aquí van algunos otros enlaces:


Microsoft Office. Presentando Microsoft Visio 2000 Technical ...
... de dibujos técnicos, incluyendo planos, diseño de plantas de proceso, esquemas
HVAC, construcción de planos de máquinas, esquemas de fluidos, planos de ...
www.microsoft.com/latam/office/visio/technical/solutions.as... - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Mexico Web - Lo Nuevo
... impermeabilizacion Alfa Ingeniería Construccion y Aire Acondicionado ... y Proyectos
HVAC/R. Contratos de ... Maquinaria para Construcción, Tractores, Retroexcavadoras ...
www.mexicoweb.com.mx/nuevo/n06302000.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.mexicoweb.com.mx ]


Bentley Systems - MicroStation J Configuraciones de Ingenería
... TriForma, la configuración para Ingeniería ... e integrado para la construcción y la
ingeniería de ... arquitectura, ingeniería estructural, HVAC, y drenajes. Con ...
www.bentley.com.mx/MSJConfigIngenieria.html - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Koch Filter Corporation - Product Catalog
... MicroMax, El filtro Koch MicroMAX es un ... ser usado en todo sistema HVAC estándar. ... los
ambientes más exigentes. La construcción fuerte y duradera del DuraMAX ...
www.kochfilter.com/Sgasturbine.html - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.kochfilter.com ]


División Comercial - Nuestros Clientes y Nuestro Trabajo - ...
... a los cuales les hemos instalados o brindado servicios en sus sistemas comerciales
de HVAC. Saturn de Miami Lakes Hyatt Beach House ...bajo construcción, ...
www.apair.com/sp-commercial.html - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Viracon: Vidrio Acustico
... Otra condición que puede existir en la construcción de paredes de un edificio ... agua
y vapor, los ductos HVAC, los conductos eléctricos, la plomería ...
www.viracon.com/info/literature/spa-1-f-2.shtml - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Dedicada Ventilación Industrial Climatización Refrigeración ...
... exportador de rejas y difusores para HVAC. Dampers, persianas, Louvers. Climatizadores
Neil ... mejor servicio al mundo de la construcción, en su vertiente de las ...
lamira.com/Empresas_y_finanzas/Empresas/Construccion/Plomeria_y_climatizacion/ Aire_acondicionado/index.shtml - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Autodesk Symbols 2000
... más de 5.600 símbolos). Una colección de símbolos ... y documentos de construcción.
El paquete incluye ... acondicionado y calefacción (HVAC), cocinas, cuartos de ...
www.cadmascad.com/symbols2000.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Servicios
... Servicios a Equipos ... Construcción General. - Industrial, Comercial y Residencial
- Supervisión de ... HVAC. - Preparación Ductos - "Handlers" - "Chillers" & ...
dwp.bigplanet.com/gloryvette/servicios/ - 8k - In cache - Gelijkwaardige

Pima Community College District Course Outlines for ...
... of a door; Openings: rough and jambed/existing; ... HVAC ( Calefaccion, Ventilacion,
Aire Acondicionado): Sistemas basicos de la calefaccion ...
www.pima.edu/~curonline/cat9899/outlines/con-o.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Pima Community College District Course Outlines for ...
... of a door; Openings: rough and jambed/existing; Determining ... HVAC ( Calefaccion, Ventilacion,
Aire Acondicionado): Sistemas basicos de la calefaccion ...

--------------------------------------
Envoltura térmica:
IIE
... Introducción. ... de eficiencia energética en una construcción, se realizaron estudios
que ... función de la resistencia térmica de la envoltura, en el caso de ...
www.iie.org.mx/publica/boletin mar-abr99/aplima99.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


IV. ALGUNAS APLICACIONES DE LA SUPERCONDUCTIVIDAD.
... pueden acomodarse en una envoltura térmica rígida común, lo que tiene ... ahora, principalmente,
para la construcción de electroimanes de gran ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/064/ htm/sec_11.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.barry-wehmillerco.com/accraply/images/35pw_sp.pdf
Modelo 35 PW Sistema de ... Características: I Construcción rígida que ... de Panel y Envoltura
Descripción: Características ... TIPO TRANSFERENCIA TERMICA, LASER de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Image Maker Prensa para tazas Genny 200
... La prensa para tazas ... es de transferencia térmica plena, de envoltura total de arriba
a ... transportabilidad mediante su construcción duradera. La temperatura ...
www.geoknight.com/g200sp.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Image Maker Prensa Combo 994
... La Combo 994 se ha ... de la presión. La construcción se basa en un ... con la platina térmica
para impresión dentro ... prensa Combo, la envoltura de caucho conductor ...
www.geoknight.com/994sp.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


I+D+I
... Proyecto TE.YD.E.: Estudio ... costes asociados a la construcción de este tipo de ... entre
la potencia térmica cedida al agua de ... través de la envoltura del lecho y ...
www.boletin.abengoa.es/idi.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Paneles autoportantes -parte 1-
... sido desarrollados por TERMICA SAN LUIS SA ... coeficiente de conductibilidad térmica
y una ... para la construcción de almacenamientos ... de una envoltura de aire ...
www.construir.com/Econsult/S/Sanluis/document/Panel1.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.arvinmeritor-eu.com/downloading/metalcat/espagnol.pdf
CONTROL TÉCNICO Técnica del ... Ejemplo de pantalla térmica ARVIN 11 los ... el interior
de una envoltura de acero ... pues su construcción permite reciclarlos con ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.parvex.com/pdf/espanol/com/xd.pdf
XD SERVOMOTORES BRUSHLESS ¿GAS, VAPOR ... certificado XD 800 : construcción muy precisas:
la ... que rodea la envoltura. ELEVen e ... la protección térmica PTC. · Un ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Empaquetaduras y Sogas
Telas de amianto. Construcción: Las telas de ... más importantes: AISLACION TERMICA:
Se aplican como ... de elementos calientes, envoltura de calderas, aislación ...
www.indasbest.com.ar/telas_y_otros.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Suerte!






    Reference: http://www.microsoft.com/latam/office/visio/technical/soluti...
    Reference: http://www.pima.edu/~curonline/cat9899/outlines/con-o.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
thank you soo much for all the reference!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Estimación HVAC - Envolvente térmica


Explanation:
HVAC (Heating, Ventilation & Air Conditioning) es Calefacción, ventilación y Aire Acondicionado, pero es común el uso en castellano de las siglas HVAC, sugiero dejarlo igual.


    Reference: http://www.michaelholigan.com/Departments/HowTo/HowToPage.as...
    appling.kent.edu/Students/graduates/DelPozo/TERMS2.HTM
two2tango
Argentina
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search